I don't know about others, but I personally am not that much concerned about names. What matters to me is the game itself. Like in my language, SHATRANJ is the equivalant for chess while in English shatranj is agame quite different from chess!
(hide) If you want to always be warned about the latest post on a discussion board, you can receive the posts on your news client by clicking the RSS logo at the top right of each board. (pauloaguia) (show all tips)