I don't know about others, but I personally am not that much concerned about names. What matters to me is the game itself. Like in my language, SHATRANJ is the equivalant for chess while in English shatranj is agame quite different from chess!