Good game我也不曉得翻什麼好。手法不錯、玩得不錯、玩得好、手法高明，感覺都不錯。
不過，我不太清楚good game的含義，我英文不好~呵呵~ good game是指這局棋雙方下得精彩呢？還是特指對方的下法高明呢？
說色的話~~嘿嘿~~我也很色的~~只是東方人大多不願承認自己很色^^"

jkshiu: 其实good game往往不表达玩得好，手法好什么的，而差不多等于“咱们下完了”不一定含褒贬义， 奇怪吧！虽说good是“好”，可是good game并不赞扬对方。

这样吧。。比如说，在不正式的场合，打完什么球，我们西方人一般排队一一握手说good game。华人太同样的情况(该怎么办？

呵呵。。昭然若揭！咱们男人本身很色，不管老幼西东。即使我比较懂东方传统，我也不爱面子，毫不犹豫暴露那样公开的秘密！也有些西方人太保守说出来。。。但是既成事实上犯不着瞒人。

redsales: 下完一盤棋，我們最常說的好像是「謝謝」。good game喔......我勉強提供幾個做參考吧：「精彩」、「不錯」、「下得好」
呵呵，我感覺並沒有比你的哥兒們翻得強。

jkshiu: 我觉得“下得好”最接近英文的意味。还是你的翻译最强！！马上去改。。