Pedro Martínez: ah! .. hmm 'decorum' .. i dont know a real english word for it (or it must be 'decorum' .. i wouldnt translate it as 'deftigheid' in this context .. although the dutch author did :)
'decorum' :
acting according to tradition ?
presenting one self according to what is expected ?
old fashioned ?
i am glad i am not a translator .. i would always be lost in such nuances :)
(skryť) Ak chcete niekoho pozdraviť v jeho rodnom jazyku, skúste využiť náš Hráčov slovník kliknutím na odkaz "viac o jazykoch" pod malými vlajkami. (pauloaguia) (zobraziť všetky tipy)