Логин: Пароль:
Регистрация нового пользователя
Модератор: rabbitoid , FilsdeTycho , Mélusine 
 BrainKing.fr

Переводчик(и): rabbitoid, Mélusine, Marfitalu

Bienvenue à tous les francophones! Nous sommes heureux de vous présenter le premier forum francophone sur barinking.com. N'hésitez pas à y indiquer toute information sur les jeux, ainsi que toute suggestion relative à l'amélioration de la traduction en langue française du site.
1) Le nom de ce forum ne signifie pas que le même domaine existe réellement.
2) L'extension du nom représente la langue, pas le pays. Par exemple, BrainKing.fr est destiné aux utilisateur parlant français, pas seulement pour les français (car il n'est pas prévu de créer BrainKing.qc pour les québecois, BrainKing.be pour les belges, etc...).

A la demande de l'ami Marfitalu, voici le lien sur les anciens messages des nouvelles du serveur (Quoi de neuf).


Сообщений на страницу:
Список форумов
Вам не разрешено писать сообщения на этом форуме. Минимальный статус, требуемый для того, чтобы писать на этом форуме - Мозговая Пешка.
Режим: Каждый может объявить
Поиск в сообщениях:  

<< <   15 16 17 18 19 20 21 22 23 24   > >>
27. Ноября 2005, 10:15:50
vipere 
bonjour, comment payer un abonnement, merci

18. Ноября 2005, 00:50:31
IndiagonalJones 
Ok, merci Marfitalu !

17. Ноября 2005, 20:24:48
IndiagonalJones 
Субъект: Merci !
Je vous remercie beaucoup, messieurs... C'est simplement ce que je voulais savoir. Pour "courons sous la pluie", j'avais déjà compris qu'il ne fallait pas être le joueur qui mise ou trop bas ou trop haut, mais pour "Courons dans le noir", j'ignorais en quoi consistait exactement la différence...
Donc on ignore les quantités offertes par les joueurs participants qui misent tant que la mare ou l'étang n'est pas terminé...
C'est très clair maintenant et je vous remercie encore de vos exlications.
Petit détail en terminant : pourquoi n'est-ce donc pas mentionné dans les réglements sur la mare et ses variantes ?

-Indiagonal J.

P.S. Dernière petite question quand même : On ne voit pas les quantités misées ou le nom des joueurs qui participent ou les deux à la fois ?

17. Ноября 2005, 11:12:32
pauloaguia 
Субъект: Re: Courons autour de l'obscurité -question ?
IndiagonalJones: Sont les memes regles que "Courons autour de la mare". La seule difference est que tu ne vois pas les noms des outres jouers.

17. Ноября 2005, 03:22:42
IndiagonalJones 
Субъект: Courons autour de l'obscurité -question ?
Messieurs, je m'interroge...
Quid ?

J'ai été lire les règlements de "courons autour de la mare" et force m'est d'admettre et de constater que les explications du jeu au niveau de la variante "Courons sous la pluie" est très bien expliquée.
Toutefois, je n'ai vu nulle part ce qui en était pour "Courons dans le noir" ? Un manquement ?
J'ai vérifié en anglais et c'est toujours le vide total pour un ersatz d'explication au sujet du "Courons dans l'obscurité"

Je suis donc dans le noir complet, disons-le... Quelqu'un peut-il m'expliquer (si ce n'est pas trop demandé) quelle est la différence pour le "courons dans le noir" pour les réglements par rapport à "Courons sous la pluie" et "Courons autour de la mare" ?

Merci de votre obligeance...

-Indiagonal Jones.

21. Октября 2005, 10:40:56
nabla 
Субъект: Aide / "L'équipe de Brainking"
J'ai trouvé quelques fautes et imprécisions dans cette page, alors je propose de remplacer

Comme vous pouvez voir, il y a deux administrateurs qui contrôle le site au niveau technique, et plusieurs modérateurs globaux qui aident à maintenir le système de forums de discussions publiques (ce qui n'est pas une tâche aisée car les gens de plusieurs pays différents et de coutûmes ou de religions diverses parlent ensemble).
Important: Bien que BrainKing soit un site international et qu'il soit traduit en plusieurs langues, l'anglais reste lle principal language pour la communication avec l'équipe de BrainKing (les administrateurs parlent aussi tchèque). Si vous avez une question mais que vous ne parlez pas anglais ou thcèque, recherchez un forum de discussions dans votre langue et postez-y votre question, quelqu'un vous aidera ou au moins nous transmettra la question traduite.

par

Comme vous pouvez le voir, il y a deux administrateurs qui contrôlent le site au niveau technique, et plusieurs modérateurs globaux qui aident à maintenir le système des forums de discussions publiques (ce qui n'est pas une tâche aisée, car les gens qui parlent ensemble sont de plusieurs pays différents, de diverses coutumes et religions).
Important: Bien que BrainKing soit un site international et qu'il soit traduit en plusieurs langues, l'anglais reste la principale langue pour la communication avec l'équipe de BrainKing (les administrateurs parlent aussi tchèque). Si vous avez une question mais que vous ne parlez ni anglais ni tchèque, recherchez un forum de discussions dans votre langue et postez-y votre question, quelqu'un vous aidera ou au moins nous transmettra la question traduite.

(Le premier paragraphe était OK)

15. Октября 2005, 02:41:11
IndiagonalJones 
Субъект: Re: Une autre petite erreur ?
Marfitalu:

Merci, Marfitalu...
Mais, pour vérifier, il faudrait que quelqu'un me propose la nulle dans une de mes centaines de parties, ce qui n'est pas arrivé depuis la dernière fois...
Par contre s'il y a des joueurs francophones qui jouent contre moi et qui lisent ce babillard, ils peuvent toujours essayer et je te donnerai des nouvelles plus tard. ;)
Aucun volontaire ? -MDR!

13. Октября 2005, 16:36:36
IndiagonalJones 
Субъект: Une autre petite erreur ?
Marfitalu,

Merci pour la rapidité de ton "action", mais en reilisant le nouveau texte :

"Votre adversaire propose la nulle. Si vous voulez accepter ou refuser cette proposition, cliquez sur montrer la partie et vous verrez la partie avec le formulaire "dacceptation/refus". Si celui-ci n'apparaît pas, celà signifie que votre adversaire a annulé la proposition de nulle avant que vous n'ayez effectué votre choix."

Il manque l'apostrophe (') dans "d'acceptation/refus" dans le message original.
Désolé de ma pugnacité à trouver des erreurs.
C'est lisible bien sûr et très compréhensible, mais bon, c'est une erreur (légère) quand même.

13. Октября 2005, 16:33:04
nabla 
Субъект: Re: Une petite erreur ?
Marfitalu: Juste encore un micro-détail : il n'y a pas d'accent à "Cela".

13. Октября 2005, 16:14:51
IndiagonalJones 
Субъект: Re: Une petite erreur ?
Marfitalu:


Merci, Marfitalu, c'est encore plus clair !

Mais "avant que vous n'ayez effectué votre action" sonne un peu bizarre, pourquoi pas tout simplement "avant que vous n'ayez effectué votre choix" ?
Simple suggestion...

13. Октября 2005, 16:08:19
IndiagonalJones 
Субъект: Re: Une petite erreur ?
tycho:

Merci! Et toujours avec la même rapidité !

13. Октября 2005, 16:04:56
FilsdeTycho 
Субъект: Re: Une petite erreur ?
IndiagonalJones: "montrer la partie": corrigé! Merci.

13. Октября 2005, 15:55:30
IndiagonalJones 
Субъект: Une petite erreur ?
Сделано для IndiagonalJones (13. Октября 2005, 16:16:32)
Lorsque quelqu'un nous envoie une proposition de nulle, voici, le message que je reçois :

"Votre adversaire propose partie nulle. Si vous voulez accepter ou rejeter cette offre, cliquer "monter partie" et vous verrez la demande de nulle. Si celle ci n'apparaît pas, cela signifie que votre adversaire l'a annulé avant que vous ne l'affichiez."

"Monter la partie" ? Je préférerais "montrer la partie", qu'en pensez-vous ? Histoire de pas "monter sur mes grands chevaux". Blague, simple erreur par inadvertance, je suppose, mais si quelqu'un voudrait bien corriger, merci.

aiki kiki : il m'est arrivé la même chose que toi dans une partie de Dames tchèques et comme dans les règles de ce jeu, ce n'était pas clair, j'ai même écrit à Fencer qui m'a confirmé que dans ce jeu, le coup de Dame qui peut prendre un pion a priorité sur un autre pion qui peut prendre le même. À noter pour éviter les gaffes! ;)

10. Октября 2005, 12:08:50
Ronin 
Субъект: Re: dames tcheques
Marfitalu:
Ok, je n'avais pas vérifié dans les autres règles étant donné que l'on parle plutôt de roi.
Très bon site, plein de nouveau jeu donc beaucoup de règles à lire ...

10. Октября 2005, 11:44:49
Ronin 
Субъект: dames Tchèques 2
2 fois dans la même parties.......il faudrait peut etre le rajouter sur la règle que la dame prend en priorité par rapport au pion

10. Октября 2005, 11:08:46
Ronin 
Субъект: dames tcheques
bonjour, j'ai rencontré un petit problème aux dames tchèques sur un coup où je pouvais prendre avec un pion ou avec ma dame et le programe ne m'a pas laissé le choix, j'ai du prendre avec la dame. est-ce un problème de régles, de programe ou de moi ;ID de la partie: 1099329

9. Октября 2005, 21:49:03
FilsdeTycho 
tycho: "Le chien n'a pas d'autre possibilité de déplacement que les mouvements standard".

9. Октября 2005, 20:39:49
FilsdeTycho 
Marfitalu: Les possibilités de déplacement du chien sont standard: les déplacements sont limités à une case, horizontalement ou verticalement.

7. Октября 2005, 18:03:15
nabla 
Marfitalu: "There least range containing both initial and target positions of the king and the castling rook does not contain any other pieces." Il faut lire "The least range" et je propose "Le plus petit intervalle contenant à la fois les positions initiales et les positions finales du roi et de la tour qui roque ne contient aucune autre pièce."
Ce n'est pas équivalent à ta proposition : p.ex. une tour en f1 et un roi en g1 peuvent grand-roquer seulement si la case e1 est libre.
Il est vrai que la phrase à traduire sonne un peu mathématique. Si quelqu'un a une formulation plus intuitive...

6. Октября 2005, 13:49:38
jolat 
Субъект: Re: Nouvelles associations du site
Marfitalu:
Une association de Brainking permet, en plus de la discussion, de créer des équipes pour les différents tournois par équipes, d'organiser ses propres tournois,etc.
C'est vrai que seuls les membres payants peuvent y participer mais cela dépend du règlement du site. les créateurs d'associations n'y peuvent rien.

6. Октября 2005, 11:39:45
jolat 
Субъект: Nouvelles associations du site
Bonjour,

J'ai créé une nouvelle association afin de réunir les joueurs francophones de ce site.
Son but est de permettre de communiquer dans la langue française.
Vous êtes cordialement invité à nous rejoindre à l'adresse http://brainking.com/fr/ShowFellowship?fid=442

Meilleures salutations

jolat

5. Октября 2005, 22:17:42
nobleheart 
Les accents avec le clavier "Canada français" le taxi est fait facile.

1. Октября 2005, 16:26:01
IndiagonalJones 
Сделано для IndiagonalJones (1. Октября 2005, 16:27:28)
Je crois que vous pouvez aussi les faire (les accents) avec le clavier "Canada-français" ! ;)

29. Сентября 2005, 16:04:49
alanback 
Субъект: Re:
rabbitoid: C'est aussi possible de composer les accents avec "United States - International"

29. Сентября 2005, 07:02:37
rabbitoid 
çä mârchë!

28. Сентября 2005, 19:08:24
rabbitoid 
Субъект: Re: un petit problème
Marfitalu: Problème résolu. Il fallait utiliser "french (alternative)".

28. Сентября 2005, 14:13:02
pauloaguia 
Субъект: Eclipse
Marfitalu: Tu t'interesses des events astronomiques? Quelle belle nouvelle :)

28. Сентября 2005, 14:06:21
rabbitoid 
Субъект: Re: un petit problème
tycho: Vu que le nom vient d'un vieux jeu (il s'appelait "Stars!") développé par des américains, je suppose quelque chose comme rèèèbbi-toyd.

Tiens, depuis quand est ce que je suis premier? hier j'étais encore un lointain numéro 2. Probablement la faute du recalcul.

28. Сентября 2005, 13:46:56
FilsdeTycho 
Субъект: Re: un petit problème
rabbitoid: Ces échanges accentués soulèvent une question fondamentale: faut-il lire (et prononcer) rabbitoïd ou rabbitoid! J'avais directement opté pour la première!

28. Сентября 2005, 12:27:47
rabbitoid 
Субъект: Re: un petit problème
Marfitalu: je n'ai pas encore regardé, Je m'en suis apperçu du problème seulement ce matin, juste avant partir. Je regarderai ce soir.

28. Сентября 2005, 12:10:23
rabbitoid 
Субъект: Re: un petit problème
Marfitalu: Debian 3.1. Mais le problème est probablement dû à la configuration du clavier sous X, j'ai probablement déclaré le mauvais type. J'ai vu "azerty" donc je n'ai plus posé des questions, mais la touche qui fait le tréma / circonflexe est probablement ignorée. Je regarderai à l'occasion.

28. Сентября 2005, 11:53:05
rabbitoid 
Субъект: Re: un petit problème
Marfitalu: touché :))

En faite, mon problème avec les accents vient sûrement (la preuve!) de mon installation Linux, j'y bricole encore. Au travail, sous Windows, avec le même browser (firefox), pas de problème.

28. Сентября 2005, 07:05:58
rabbitoid 
Субъект: un petit problème
Сделано для rabbitoid (28. Сентября 2005, 07:06:09)
rabbitoid: est ce que vous pouvez inserer des circonflexes en écrivant ici? désolé pour "plutot" et "etre"

28. Сентября 2005, 07:02:06
rabbitoid 
Субъект: Re:
nobleheart: mille bornes est plutot un jeu pour plusieurs, ce n'est oas tout à fait dans l'esprit de ce site. meme chose pour monopoly, bridge... Fencer a dit quelquepart qu'il y songe, mais ça peut durer encore un certain temps avant d'etre réalisé.

28. Сентября 2005, 01:52:51
nobleheart 
my french could be better,I am working on it.

28. Сентября 2005, 01:51:47
nobleheart 
Субъект: merci Marfitalu
"Y a-t-il parmi vous des joueurs de Mille bornes?"

27. Сентября 2005, 02:06:31
nobleheart 
Субъект: mille bournes
fait n'importe qui jeu mille bournes?

20. Сентября 2005, 15:54:19
nabla 
Субъект: Re: Pièces capturées
tycho: Merci !

20. Сентября 2005, 14:43:03
FilsdeTycho 
Субъект: Re: Pièces capturées
nabla: corrigé!

20. Сентября 2005, 13:55:53
nabla 
Субъект: Pièces capturées
Ma femme m'a fait remarquer celle-là hier : au-dessus et en-dessous de l'échiquier il est noté "pièces capturés" au lieu de "pièces capturées".

14. Сентября 2005, 16:32:09
alanback 
Субъект: Re: Adhésion payée
Marfitalu: Excellent

11. Сентября 2005, 18:59:49
nabla 
Субъект: Traduction
Je viens de voir une petite erreur. Dans l'invite de login, le bouton s'appelle Connection au lieu de Connexion

9. Сентября 2005, 19:23:11
rabbitoid 
Субъект: Re: Les nombres de Jacques
Marfitalu: c'est un peu plus dur, il faut y reflechir

9. Сентября 2005, 13:47:05
rabbitoid 
Субъект: Re: Petit casse-tête...
Marfitalu: Plus explicite: la "ligne" formée des deux hypoténuses des triangles bleu et rouge n'est pas une ligne droite. Elle est légèrement courbée vers le bas dans l'ensemble supérieur et vers le haut dans l'ensemble inférieur.

Si on fait la somme des surfaces, on obtient:

Triangle rouge: 8 * 3 / 2 = 12
Triangle bleu: 5 * 2 / 2 = 5
Figure orange: 8
Figure verte: 7
Total: 32

Si on regarde l'ensemble, qui ressemble à un triangle, on devrait avoir comme surface 13 * 5 / 2 = 32.5

La différence est assez petite pour tromper l'oeil, si le contour est dessiné (comme c'est le cas) avec des traits épaisses.

9. Сентября 2005, 13:24:33
rabbitoid 
Субъект: Re: Petit casse-tête...
Marfitalu: Pour y répondre avec un petit clin d'oeil: c'est une démonstration parfaite de l'axiome: entre chaque trois points (en géométrie plane) on peut tirer une droite... en condition qu'elle soit assez épaisse.

Un indice un peu plus explicit est que 2/5 est seulement presque égal à 3/8.

7. Сентября 2005, 16:55:26
IndiagonalJones 
Субъект: Re: Statistiques sur les jeux
Marfitalu:

Excuse-moi de te le dire, mais tu es un peu en retard dans les nouvelles! Ça existe déjà!
En effet, si tu vas dans la section "statistiques", du menu tu verrais que le nombre de jeux joués est donné, ainsi que le pourcentage de matchs gagnés, perdus ou nuls, affichés!
Mais, je viens de voir que j'ai mal lu ton commentaire, car tu parles déjà du nombre de jeux affiché, mais si je comprends bien, tu aimerais mieux voir le pourcentage, c'est ça au lieu du nombre? Bof, pour moi, ça ne fait pas tellement de différence...

6. Сентября 2005, 18:03:18
IndiagonalJones 
Субъект: P.S.
Ça n'a pas rapport, mais je voulais juste vous dire que j'ai lu avec grand intérêt, tycho et Marfitalu, vos commentaires et suggetions sur vos jeux préférés et que je vais sans doute aller sur vos sites plus tard afin de prendre connaissance avec ceux-ci. ;)
Merci de nous faire partager vos passions sur d'autres jeux que ceux disponibles sur Brainking...
"Stratego" est efectivement une marque commerciale, donc probablement pas admissible pour être du domaine public, mais c'est sans doute pour cela que Fencer a introduit "L'Esponnage" et "L'Espionnage rapide" qui sont un genre de version du "Stratego"... Il existe une aussi version appelée "Sabotage" sur IYT (ItsYourTurn.com) qui suit le même principe.

-Indy!

6. Сентября 2005, 17:53:00
IndiagonalJones 
Je te comprends parfaitemet, mon cher, Marfitalu...
Non, la question a été maintes fois soulevée, au contraire (surtout au niveau du backgammon) dans le forum anglais... Mais difficile de retouver les passages dans le fatras indescriptible du forum, mais ça s'est discuté, fais-toi en pas... Seulement, comme le dit, tycho, Fencer est resté sur ses positions et le "passer sont tour automatiquement" devra attendre. Pour tes propres raisons pour le vouloir, je comprends ton point de vue... Par contre, je ne suis pas sûr qu'avec un "passage automatique de mon tour", ça me tenterait de devoir revenir à la partie et être obligé de regarder la liste des coups pour voir quel tirage j'ai obtenu... Mais enfin, tous les goûts sont dans la nature et je n'en fais pas un drame...
Si Fencer en veanit à imposer le "pass" automatique plus tard, je n'en domirais pas plus mal et je m'adapterais...
Merci pour tes arguments, Marfitalu...
Et d'autres veulent se prononcer ?

-Indy!

6. Сентября 2005, 17:35:53
IndiagonalJones 
Сделано для IndiagonalJones (6. Сентября 2005, 17:56:26)
Oui, je parlais du forum anglais aussi, mon cher Tycho, plus précisément celui des "features request", c'est ce que je voulais simplement signaler à Marfitalu... Comme toi, tycho, ça ne me dérange pas tellement, mais pour d'autres comme Marfitalu, ça semble un problème...
Quant aux raisons données par Fencer, il a probablement ses principes liés à la gestion de temps comme tu dis. Comme tu le mentionnes encore et je suis toujours d'accord avec toi, il faut bien savoir qu'on a pas de coups disponibles. Me faire passer automatiquement mon coup sans savoir quel tirage (pour en revenir à l'exemple du backgammon!) aux dés j'ai eu (avant de devoir passer mon tour) me frusterait au plus haut point.
Enfin, chacun ses raisons pour vouloir "passer" de façon automatique, mais moi, comme toi, je ne suis pas tellment pour...
Je suis satisfait du jeu comme il est...

Voyons voir la réaction de Marfitalu à notre débat, tycho! ;)

6. Сентября 2005, 17:24:12
FilsdeTycho 
Субъект: Re: Passer son tour
IndiagonalJones: la question a déjà été posée sur le forum anglophone. Fencer se refuse à prévoir cette option. Je ne sais plus ses arguments mais il semblait assez catégorique sur ce point (il y a sans doute les questions liées à la gestion des temps, ...). Pour ma part, cela ne me dérange pas, que du contraire, il faut bien faire remarquer la situation de blocage.

<< <   15 16 17 18 19 20 21 22 23 24   > >>
Дата и время
Друзья в сети
Любимые форумы
Клубы
Советы
Копирайт © 2002 - 2024 Филип Рахунек, все права зарезервированы.
Наверх