Pedro Martínez: ah! .. hmm 'decorum' .. i dont know a real english word for it (or it must be 'decorum' .. i wouldnt translate it as 'deftigheid' in this context .. although the dutch author did :)
'decorum' :
acting according to tradition ?
presenting one self according to what is expected ?
old fashioned ?
i am glad i am not a translator .. i would always be lost in such nuances :)
(убрать) Если Вы регулярно смотрите только некоторые из дискуссионных досок, Вы можете добавить их к вашему любимому списку досок, зайдите на страницу Дискуссионных досок и щелкните "Добавить к моим любимым доскам". (pauloaguia) (Показывать все подсказки)