Kiitos tarkkaavaisuudesta ja asian esille ottamisesta!
Tuo marshall on tosiaan vähän huono, ja suomenkielinen nimi ois varmasti parempi... Sitä ei vaan olla taidettu edes sen kummemmin ajatella noita sääntöjä käännellessä. Eli tuon vois kyllä hyvin vaihtaa marsalkaksi niin kun ehdotit.
Shakkia harvemmin pelanneena en oikein osaa ottaa kantaa siihen, käytetäänkö tota shakkimatittaa -verbiä missään. Pienellä googlauksella katselin kuitenkin, ettei se antanut yhtään tulosta, joten eiköhän se matittaa sitten kuitenkin ole juuri se oikea. Zarzer voi toki vielä sanoa oman painavan sanansa tästä ennen kun korjaan mitään.
Lisää vaan kukkasia tänne jos tulee vastaan, ja muutenkin palaute edelleen tervetullutta! :)
(убрать) Если Вы нажмёте на ник и затем щелкнете на Законченные игры, то Вы увидите список игр, которые были закончены. Нажав на название игры, получите резюме всех этих игр, затем нажать на название игры снова, и Вы будете иметь игру, чтобы рассмотреть и проанализировать её. (Servant) (Показывать все подсказки)