PaoloRus: Приложение для Банци есть в Плей Маркете, ссылка на игру в браузере абсолютно чистая. Разраб тайваньский, так что безо всяких опасений можно жать на кнопки.
Я не сказал, что Банци это шахматы. Строго говоря все производные варианты от шахмат - это всего лишь игры шахматного типа. А если быть уж совсем дотошным, то сами шахматы - всего лишь вариант шатранджа ну и тд
Если брать китайский, то у них шахматами называется любая логическая игра на доске. К примеру, то же Го - это шахматы окружения - буквальный перевод.
Вот этот иероглиф Ци 棋 вы встретите в названиях любых подобных игр на досках.
Любопытно, что обычные стандартные шахматы в дословном переводе с китайского будут - Международные Слоновьи Шахматы 國際象棋 , что бессознательно подталкивает любого китайца к определению обычных шахмат как разновидности Сянци 象棋. Поэтому с точки зрения китайца наши шахматы не являются нормальными шахматами в его понимании. Это всего лишь вариант и название у него есть - Международный.