BrainKing - Diskussionsborde (BrainKing.fr)

Emne: Re: Frog Finder

Marfitalu:
Je trouve que "capturer" correspond exactement à l'action (même si la traduction n'est pas littérale) !
A bientôt !

22. Januar 2007, 13:56:32

Emne: Re: Nouveaux noms de jeux

Marfitalu: non, au yam's, il y a un bonus de 35 points, si le total des points acquis au niveau supérieur (donc pour les chiffres de 1 a 6) atteint au moins 63 (ce qui correspond en fait à faire au moins 3 dés d'un même chiffre : 3 un + 3 deux + 3 trois + 3 quatre + 3 cinq + + six = 63). et un autre bonus de 100 points est appliqué dans la partie inférieure (brelan, carré, yam's, petite suite, grande suite, full et chance) à partir du 2ème yam's réalisé. et çà c'est sûr (je joue régulièrement au yam's appelé aussi yatzee qui est une marque comme le fait justement remarquer nabla).

21. Januar 2007, 11:13:36

Emne: Traduction des règles.

Marfitalu et moi avons eu hier une discussion approfondie sur les exigences de la traduction des règles de jeu. Fencer insiste pour respecter de la manière la plus fidèle possible les textes publiés en anglais, ce qui exclut l'ajout de commentaires et l'interprétation. C'est évidemment parfois difficile à accepter (car plusieurs règles proposées bénéficieraient d'une autre présentation), mais cette contrainte est le seul moyen d'éviter des débats stériles entre traducteurs.

C'est pour cette raison que les certaines propositions proposées ici n'ont finalement pas été reproduites telles quelles.

21. Januar 2007, 10:23:04

Emne: Re: Nouveaux noms de jeux

Marfitalu: Alors effectivement c'est un vrai beau faux ami. Je pense que ton Yam's est la meilleure traduction, Fencer a probablement évité Yathzee car c'était une marque déposée.

20. Januar 2007, 20:14:54

Emne: Re: Nouveaux noms de jeux

Marfitalu: C'est différent du "Poker d'As" ? Je ne suis pas très calé en jeux de dés.

20. Januar 2007, 15:42:00

Emne: Re:

Tycho: Attends, si quelqu'un est ridicule c'est moi, je ne me rappelle plus pourquoi j'avais cru nécessaire d'ajouter ça ! Peut-être parce qu'à chaque fois qu'une variante d'échecs sort, il y en a un pour demander "Et pour la prise en passant?"

20. Januar 2007, 15:23:06

Ahahaha Evidemment! Heureusement que le ridicule ne (me) tue pas!

20. Januar 2007, 15:09:59

Emne: Re: Echecs recyclables

Tycho: La règle de la prise en passant, c'était un peu mettre les points sur les i, car en réalité je ne vois pas très bien comment on pourrait imaginer une prise en passant de son propre pion !

20. Januar 2007, 13:42:02

Emne: Echecs recyclables

Oui, il faut rester fidèle à l'original. La règle sur la prise en passant doit être vérifiée (Fencer n'en parle pas).

20. Januar 2007, 13:31:51

Emne: Re: Recycle chess

Tycho: En fait c'était des règles que j'avais déjà écrites. Fencer a écrit les choses un petit peu différemment, peut-être que tu voudras coller un peu plus à sa version.

20. Januar 2007, 13:22:41

Emne: Recycle chess

Echecs Recyclabes me semble en effet meilleur. Ta traduction est meilleure que la mienne. Je la transfère. Merci.

20. Januar 2007, 12:12:11

Emne: Re: Nouveaux noms de jeux

Tycho: J'avais utilisé Echecs Recyclables (mais Recyclés ça va aussi).
J'ai déjà une version française des règles, que voici :

Un joueur a le droit de prendre une de ses propres pièces (sauf le roi), qui fait alors partie de sa réserve. Lorsqu'un joueur a une pièce dans sa réserve, il peut - comme aux Echecs en Boucle - en tout temps à la place d'un coup normal la poser sur n'importe quelle case libre, à l'exception des première et dernière rangée pour les pions. Dans tous les cas on peut bien sûr poser avec échec ou mat.

Un roi peut très bien échapper à un échec en prenant une de ses propres pièces. Contrairement aux Echecs en Boucle, toutes les pièces prises à l'adversaire sont définitivement écartées du jeu. On ne peut pas prendre un ses pions en passant!

20. Januar 2007, 10:44:03

Emne: Nouveaux noms de jeux

Dice Poker = Poker aux Dés
Recycle Chess = Echecs Recyclés (du Recyclage?) (http://www.chessvariants.org/difftaking.dir/recyclechess.html)
A débattre...

15. Januar 2007, 08:10:39

Emne: Re: Le Grasshopper (nouveau jeu)

Marfitalu: Je pense aussi que "Sauterelle" serait très bien.

15. Januar 2007, 07:35:07

sauterelle. ça lui colle à merveille.

13. Januar 2007, 09:29:59

gogul

Emne: Re: Prochain jeu à venir

Tilpasset af gogul (13. Januar 2007, 20:22:15)

Marfitalu: Oui bref, j'avais plus l'impression du Backgammon du clown :)

13. Januar 2007, 09:25:13

gogul

Emne: Re: Prochain jeu à venir

rabbitoid: Moui, un peut curieux le changement de règle au milieu du jeux, c'est ce que tu veut dire?

Moi j'aimais bien les vielles règles du cloning backgammon

13. Januar 2007, 09:20:27

Emne: Re: Prochain jeu à venir

gogul: J'espère seulement qu'ils ne vont pas suivre... un mois après la mise en route des jeux, comme c'était le cas récemment.

13. Januar 2007, 09:12:13

gogul

Emne: Re: Prochain jeu à venir

Marfitalu: 'un jeu qui consiste à sortir deux murs de 2 pions à la suite'
'The player who moves a wall of two pieces out twice in a row, wins the game'

Je songe pas. Mais au moins les règles vont suivre.

13. Januar 2007, 08:19:43

Emne: Re:

Marfitalu: Merci.

12. Januar 2007, 22:09:13

Bonsoir à tous.
Si je peux me permettre... "Déchecs" est une très bonne idée.
A bientôt !

11. Januar 2007, 19:09:28

Emne: Re: Dice Chess

rabbitoid: OK aussi pour Déchecs, en plus ça donne l'idée correcte que les dés sont plus importants que les échecs dans cette variante :-)

11. Januar 2007, 18:53:42

Emne: Re: Dice Chess

Marfitalu: oui, moi aussi j'aime bien Déchecs car c'est très parlant.

11. Januar 2007, 13:39:18

Emne: Re: Dice Chess

Marfitalu: Déchecs est amusant.

11. Januar 2007, 11:53:55

Emne: Re: Dice Chess

Marfitalu: On peut aussi le dénommer déchecs.

Hors sujet: personnellement, je trouve l'idée assez idiote, et baptise cette variante "échecs dé-biles". j'aime bien les échecs, y compris les variantes; j'aime bien aussi des jeux de hasard ou semi-hasard genre backgammon, mais ce mélange là ne passe pas. Je répète, ceci n'est qu'un avis personnel.

10. Januar 2007, 22:13:31

Emne: Re: Dice Chess

Marfitalu: A cause de l'avantage du dernier joueur ? Si c'est ça, ça devrait pouvoir être corrigé. L'idée avait l'air plutôt intéressante. Mais y a-t-il un autre problème ? Je n'ai pas testé ce jeu.

10. Januar 2007, 21:39:48

Emne: Re: Dice Chess

Marfitalu: Echec & Dés est bien, Echecs aux dés est une autre possibilité. C'est une vieille variante, mais honnêtement, je n'y ai joué qu'une fois et j'ai failli m'endormir avant la fin de la partie. Ce qui me désole un peu, c'est que Fencer a depuis un moment des variantes beaucoup plus intéressantes dans le tiroir, Alice Chess et Recycle Chess, la dernière citée n'étant pas franchement dure à implémenter par-dessus Loop Chess.

10. Januar 2007, 20:58:59

Emne: Dice Chess

Tilpasset af FilsdeTycho (10. Januar 2007, 20:59:56)

Echecs & Dé : il n'y a qu'un dé!

10. Januar 2007, 18:03:23

Emne: (E)cheversi tu tous fais tourner la tête

Tilpasset af FilsdeTycho (10. Januar 2007, 18:05:38)

Marfitalu: J'approuve bien entendu Echeversi (que j'avais proposé tout d'abord en traduisant directement le nom; j'étais revenu à Cheversi pour respecter le travail de celui qui a transcrit les règles en français... ce qui est un réel travail qui mérite toujours d'être respecté!)
Je comprends mal que l'on me fasse passer pour un traducteur - dictateur alors que j'ai clairement ouvert le débat le 7 janvier en début d'après-midi.
Fin de tempête dans un verre d'eau, j'espère!

10. Januar 2007, 14:02:20

Emne: Re:

Marfitalu: Je pense que tu as raison. Il s'agit bien d'une variante d'échecs et "écheversi" donne donc plus d'informations aux francophones.

8. Januar 2007, 14:11:50

Ronin

Emne: Re: le backgammon des clowns

rabbitoid: c'est vrai que aavec les règles actuelles 21 points ça peut allez vite

8. Januar 2007, 13:53:15

Emne: Re: le backgammon des clowns

Marfitalu: C'était dans une boite "info" qui s'affichait la première fois que j'ai ouvert une partie de ce type (avec videau). Puisque j'ai cliqué sur "remove" je ne l'ai plus.

hmm, j'étais en mode anglais.

8. Januar 2007, 13:18:37

Emne: le backgammon des clowns

Si j'ai bien compris, désormais on n'a maintenant (pour les parties avec videau) que les points "ordinaires". Donc une partie apporte typiquement un ou deux points. Faire des parties à 15, 21 points n'a maintenant un sens que si on possède une assurance vie d'une qualité exceptionnelle... votre avis?

8. Januar 2007, 07:51:30

Emne: Re: Echeversi (lui aussi !)

Marfitalu: J'avais traduit le nom et le résumé du jeu. Echeversi permet en effet d'associer le jeu aux échecs, mais cette variante en est très éloignée (cela ressemble plus à PahTum qu'aux échces). Je cherche encore le rapport avec Reversi! Echeversi fait penser à Echevelé. Cheversi restera probablement tel quel dans les autres langues.

7. Januar 2007, 23:19:20

Emne: Re: Echeversi (lui aussi !)

Marfitalu: Bravo et merci pour les traductions. Cheversi peut être employé au lieu de Echeversi, on s'était arrêté au principe de ne pas multiplier les noms de jeux traduits pour le plaisir.

7. Januar 2007, 21:59:27

Bonjour !
Je ne vois pas ce nouveau jeu ???
En espérant vous lire bientôt,

7. Januar 2007, 17:18:11

Ronin

prêt !

7. Januar 2007, 13:47:25

Emne: Nouveau jeu

Tilpasset af FilsdeTycho (7. Januar 2007, 13:47:39)

Dames hawaïennes annoncées! (Echeversi semble toujours inaccessible).

7. Januar 2007, 09:53:00

Emne: Re: IndiagonalJones

rabbitoid: Nous sommes tous inquiets au sujet d'IndiagonalJones, car c'est un joueur très réactif, jamais avare d'un message! Que rabbitoid n'ait pas reçu de message est assez inquiétant. Il n'y pas d'autre issue que d'attendre...

7. Januar 2007, 08:57:06

Emne: Re: IndiagonalJones

Marfitalu: depuis mi-décembre?
Et avec la planète qui se réchauffe, je ne suis même pas sûr qu'ils ont de la neige cette année à Montréal.

7. Januar 2007, 00:19:49

Emne: Re: IndiagonalJones

Marfitalu: ben, justement j'étais en train de me le demander. Vu par BK, je joue une partie privée contre Indy. Il n'y a aucune prévision pour un transfert éventuel en cas de disparition de l'adversaire. La dernière fois, quand jolat a été obligé d'arrêter j'ai rejoué les coups avec Indy jusqu'à la position du moment. J'espère qu'il ne faudra pas répéter cet exercice.

Et j'espère, surtout, que rien de grave n'est arrivé à notre ami.

6. Januar 2007, 23:41:36

moi non plus.

6. Januar 2007, 19:37:54

Ronin

ni pour moi

5. Januar 2007, 17:41:58

Emne: IndiagonalJones

est ce quel qu'un a de ses nouvelles?

24. December 2006, 18:14:45

Migosh

Emne: Courons autour de l'étang

Bonjour,
j'aimerais si le jeu "courons autour de l'étang" serait une adaptation d'un autre jeu plus connu basé sur le même principe ( miser plus que l'autre mais pas trop ^^ )

18. December 2006, 08:36:04

Emne: Re: Backgammon de Clonage

Marfitalu: l'homme qui tire des traductions plus vite que son ombre

27. November 2006, 15:43:43

gene

Emne: Re:

Mélusine: merci de jouer avec moi je sais par bien jouer mais d accord

27. November 2006, 01:44:06