BrainKing - Diskutaj forumoj (Languages)

Moderatoro:

Walter Montego

, Pedro Martínez

Languages

Ask questions or just talk about different languages. Since BrainKing is an international game site supporting many languages, this board can be kind of useful.

Since we will be dealing with pronunciation of words rather than their spelling, I think it's useful to have a link to The sounds of English and the International Phonetic Alphabet.

To see translations of some frequently used phrases and sentences in other languages see Languages

Listo de diskutaj forumoj
Vi ne rajtas afiŝi mesaĝojn en ĉi tiu forumo. La minimuma necesa nivelo de la membreco por afiŝi mesaĝojn en ĉi tiu forumo estas Brain-Peono.

Moduso: Ĉiu rajtas sendi

17. Februaro 2012, 01:18:44

lizrising

montri mesaĝojn de ĉi tiu uzanto | montri fadenon | ligilo

Temo: Slovak to English

Can anyone translate this? Google Translate gave me gibberish.

Toto bol hod samé jednotky.

17. Februaro 2012, 06:04:55

Walter Montego

montri mesaĝojn de ĉi tiu uzanto | montri fadenon | ligilo

Temo: Re: Slovak to English

lizrising: Pedro might be able to help you. I am waiting for his return to continue a few games. I'm sure he'll check out your post when he returns. He has extensive knowledge of many languages, though I do not know if he knows Slovak.

"This was the very hour drive." <----- Is what I got.

I tried Google translate. The words make sense, but without context it looks like gibberish to me too. Are the Slovak words spelled correctly and in proper tense? I was told this language, Czech, and others in this area can be very strict on these things.

17. Februaro 2012, 13:21:23

lizrising

montri mesaĝojn de ĉi tiu uzanto | montri fadenon | ligilo

Temo: Re: Slovak to English

Walter Montego: I got the same translation. It was said in my opponent's first move in a Ludo game and I have no idea what that might mean.

17. Februaro 2012, 13:26:26

vino

montri mesaĝojn de ĉi tiu uzanto | montri fadenon | ligilo

Temo: Re: Slovak to English (translation)

lizrising: What a roll! Three times one!

17. Februaro 2012, 13:28:25

lizrising

montri mesaĝojn de ĉi tiu uzanto | montri fadenon | ligilo

Temo: Re: Slovak to English (translation)

vino: Thank you! That makes a lot more sense.

17. Februaro 2012, 14:36:57

TAROU

montri mesaĝojn de ĉi tiu uzanto | montri fadenon | ligilo

Temo: Re: Slovak to English

Modifita de TAROU (18. Februaro 2012, 00:14:18)

lizrising: "It was very the journey of hours." ( It was the very time travel )

I translated your sentence into Czech by using "imTranslator", and into English by myself.
So I have no confidence in it...

Toto bol hod samé jednotky.
maybe... Toto=The, bol=(it) was, hod=of hours, samé=itself, jednotky=journey

21. Februaro 2012, 00:12:01

Milioi

montri mesaĝojn de ĉi tiu uzanto | montri fadenon | ligilo

Temo: Re: Slovak to English

TAROU: Toto = That, bol = was, hod = (dice) roll, samé = only, jednotky = ones (on the dice)

21. Februaro 2012, 15:03:22

TAROU

montri mesaĝojn de ĉi tiu uzanto | montri fadenon | ligilo

Temo: Re: Slovak to English

Milioi: Oh. Good! Thank you very much.
It looks as if I made a terrible wrong translation. Will you tell me its Czech translation for my learning, if you please?

21. Februaro 2012, 23:49:06

Milioi

montri mesaĝojn de ĉi tiu uzanto | montri fadenon | ligilo

Temo: Re: Slovak to English

TAROU: Czech translation is very similar to Slovak version, it could be like "To byl hod, samé jedničky."
It is just quite interesting how could get from "jednotky" to "journeys" :)

24. Februaro 2012, 14:47:28

TAROU

montri mesaĝojn de ĉi tiu uzanto | montri fadenon | ligilo

Temo: Re: Slovak to English

Modifita de TAROU (25. Februaro 2012, 04:49:13)

Milioi: Thank you! I knew they were alike...
imTranslator changed the sentence to "Byl to sami hodin jízdy".... what did the translator think of it??