krata: Hra se řídí českými/anglickými pravidly, bez ohledu na to, co je psáno v ostatních jazykových verzích. Pokud se pletu, nechť mě Vašnosta opraví...

Pedro Martínez: Což ovšem nic nemění na tom, že Slovák si čte pravidla slovenský...

Vocilka: Dbalý Slovák by měl sledovat dění a nespoléhat pouze na svou lokalizaci, která v důsledku zaostávání překladatelských prací může být (a je) neúplná. :)

Pedro Martínez: Dbalý Slovák netuší, že se pravidla liší, a dívat se na jinou jazykovou verzi pravidel asi není úplně to standardní, co by tady hráči dělali...

Vocilka: Pokud je skutečně dbalý, tak zajisté nejen tuší, ale i ví. Zvlášť má-li k dispozici tuto stránku:
http://brainking.com/cz/BoardAdmin?bc=105&ap=1

Pedro Martínez: No z té může vidět, že některé stránky nemá přeložené, ale že by se ty přeložené lišily, to přece na jinak dokonalém BrainKingu nemůže čekat

Vocilka & spol.: Já neříkám, že je současný stav pro slovenské uživatele vyhovující. Na druhou stranu z níže uvedené stránky je zřejmé, že slovenské překlady už nějakou dobu pokulhávají. A protože "dbalý" uživatel BK čte diskuzní kluby, zejména pak tento, změna pravidel mu jistě neunikla.

Pedro Martínez: a nespletl sis slovenštinu se slovinštinou?

Pedro Martínez: ježiš proč by tady kdejaký pěšec prohledával diskuzní kluby, jestli náhodou se tu nepíše něco o pravidlech, když ta pravidla má přímo u té hry napsaná? jak má předpokládat, že bude v pravidlech tak zásadní chyba?
víš kolik lidí tohle vůbec čte? tak 40, možná 50, proč taky, když si sem někteří chodí prostě jen zahrát..
když se sem zaregistruje nějaký nováček, mám mu snad poradit, ať si tu prolistuje všechna veřejná fóra, aby znal pravidla her??

Pedro Martínez:
ty si před hraním také studuješ pravidla v jiném jazuce než který máš nastaven, jestli se neliší jedním slovem?

Pedro Martínez: to mi pak řekni, k čemu ta slovenská pravidla jsou, když si každý "dbalý" Slovák, stejně musí znovu přelouskat v češtině.......

Labbeda: to je nová hra - "najdi 5 rozdílů"