Pedro Martínez: Es ist wohl schon abgeändert worden auf "Gratuliere" ,was wohl wörtlich ist. Kommt nicht von mir, komischerweise steht in meinem Wörterbuch ebenfalls "Herzlichen Glückwunsch".
Generell ist mir schon aufgefallen, daß bestimmte Stellen sehr frei übersetzt sind. Ich denke wir sollten uns schon unmittelbar an den englischen Quelltext halten, da sonst die Gefahr besteht, dass doch irgendwie was anderes rauskommt...
(dölj) Om du regelbundet bara tittar på några stycken av diskussionsforumen, så kan du lägga in dem på listan över dina favoritforum. Gå till diskussionssidan och klicka på "Lägg till mina favoritforum". (pauloaguia) (Visa alla tips)