Meilleurs voeux à tous pour l'année 2010!

Quelle question?

Que se passe-t-il?

Le pire c'est que je joue contre Dreda...

!?

Quelle traduction pour Racing Kings? Course des rois?

Joyeux Noël à tous! Et Fencer nous offre un nouveau jeu: Racing Kings

Marfitalu: Bravo, c'est un travail considérable qui a été réalisé!

Je propose de conserver les noms anglais des nouveaux jeux ("Big jungle", 'Poker 6D"), ainsi que les appellations de combinaisons que l'on retrouve Full Car (2+2+2), Full Hotel (3+3), Large Straight (1-2-3-4-5 or 2-3-4-5-6), Full Straight (1-2-3-4-5-6) .
Réactions?

Marfitalu: Merci je corrige!

Alibi: Cuisses de grenouilles
C'est une variante intéressante de Safari Grenouille, créée par Michael Coan en 2007. Comme les règles de base sont identiques à celles de Safari Grenouille, nous décrivons seulement les différences importantes:
Il n'y a pas de grenouilles rouges ou bleues qui appartiennent aux joueurs. Au lieu de cela, le plateau de jeu contient toujours 9 grenouilles vertes disposées aléatoirement et invisibles aux deux joueurs. L'objectif est d'obtenir plus de points que l'adversaire, obtenus par tirs et captures jusqu'à ce que les 9 grenouilles soient localisées.
La taille du plateau de jeu est 13x13 et démarre toujours par 0 (un zéro) en son centre. L'objectif de cette modification est d'éviter de perdre des points au premier coup lorsqu'un tir est effectué sans information sur la localisation des grenouilles. Ceci signifie que les grenouilles sont disposées au hasard sur le plateau, à l'exception de la case centrale G7 et de ses cases voisines.
Puisque le jeu se termine lorsque les 9 grenouilles sont trouvées (ou tirées), plus aucun point n'est ajouté/retiré à la fin puisqu'il n'y a plus de grenouilles en jeu pour le calcul.

Une traduction qui vous convient pour frog legs, le nouveau jeu?

Marfitalu: merci, à la vôtre!

Marfitalu: qui va piano, va sano!

Mieux que des francophones, des Français!

Marfitalu et moi avons eu hier une discussion approfondie sur les exigences de la traduction des règles de jeu. Fencer insiste pour respecter de la manière la plus fidèle possible les textes publiés en anglais, ce qui exclut l'ajout de commentaires et l'interprétation. C'est évidemment parfois difficile à accepter (car plusieurs règles proposées bénéficieraient d'une autre présentation), mais cette contrainte est le seul moyen d'éviter des débats stériles entre traducteurs.


C'est pour cette raison que les certaines propositions proposées ici n'ont finalement pas été reproduites telles quelles.

Ahahaha Evidemment! Heureusement que le ridicule ne (me) tue pas!

Oui, il faut rester fidèle à l'original. La règle sur la prise en passant doit être vérifiée (Fencer n'en parle pas).

Echecs Recyclabes me semble en effet meilleur. Ta traduction est meilleure que la mienne. Je la transfère. Merci.

Dice Poker = Poker aux Dés
Recycle Chess = Echecs Recyclés (du Recyclage?) (http://www.chessvariants.org/difftaking.dir/recyclechess.html)
A débattre...

Marfitalu: Déchecs est amusant.

Echecs & Dé : il n'y a qu'un dé!

Marfitalu: J'approuve bien entendu Echeversi (que j'avais proposé tout d'abord en traduisant directement le nom; j'étais revenu à Cheversi pour respecter le travail de celui qui a transcrit les règles en français... ce qui est un réel travail qui mérite toujours d'être respecté!)
Je comprends mal que l'on me fasse passer pour un traducteur - dictateur alors que j'ai clairement ouvert le débat le 7 janvier en début d'après-midi.
Fin de tempête dans un verre d'eau, j'espère!

Marfitalu: J'avais traduit le nom et le résumé du jeu. Echeversi permet en effet d'associer le jeu aux échecs, mais cette variante en est très éloignée (cela ressemble plus à PahTum qu'aux échces). Je cherche encore le rapport avec Reversi! Echeversi fait penser à Echevelé. Cheversi restera probablement tel quel dans les autres langues.

Marfitalu: Bravo et merci pour les traductions. Cheversi peut être employé au lieu de Echeversi, on s'était arrêté au principe de ne pas multiplier les noms de jeux traduits pour le plaisir.

Dames hawaïennes annoncées! (Echeversi semble toujours inaccessible).

rabbitoid: Nous sommes tous inquiets au sujet d'IndiagonalJones, car c'est un joueur très réactif, jamais avare d'un message! Que rabbitoid n'ait pas reçu de message est assez inquiétant. Il n'y pas d'autre issue que d'attendre...

On a évité le pire avec "souteneur" ;)

Marfitalu: le terme de "sponsor" est bien accepté en Belgique!

Mention spéciale pour notre maître Marfitalu! Non content de traduire patiemment et rapidement chaque règle et communication sur le site, maître Marfitalu occupe la 1ere place du classement général en ayant pratiqué tous les jeux!

Fencer: The job is done!

Il est bien clair que Ludo est une réduction du jeu des "Petits Chevaux" pour deux joueurs. Je pense que l'on ne trompe personne en gardant l'appellation des "Petits Chevaux". Il ne faut changer les appellations que si cela se justfie vis-à-vis d'aures jeux. Il n'y a pas pour le moment de confusion!
Bravo encore à Marfitalu pour la rapidité de ses traductions.

Marfitalu: rien, rien de rien, cela ne m'évoque rien!

pas de problème. Je ne veux pas lancer de polémique.

Je félicite Marfitalu et IndiagonalJones pour leur réactivité. Je souhaiterais néanmoins que les décisions de changement d'appellation soient collégiales, pour qu'elles puissent tenir compte des appellations "nationales". Le changement de mare en étang n'était peut-être pas justifié. On parle en effet de mare aux grenouilles (appellation consacrée comme telle par le Robert en 6 volumes) et non pas d'étang aux grenouilles. Ceci étant (jeu de mots irrésistible), on peut laisser "étang" par respect pour le travail du traducteur!

Cordialement,

Tycho

rabbitoid: Excellente idée que celle de créer une discussion sur une partie d'échecs commune! Je suis intéressé pour intégrer le groupe!

IndiagonalJones: "montrer la partie": corrigé! Merci.

tycho: "Le chien n'a pas d'autre possibilité de déplacement que les mouvements standard".

Marfitalu: Les possibilités de déplacement du chien sont standard: les déplacements sont limités à une case, horizontalement ou verticalement.

rabbitoid: Ces échanges accentués soulèvent une question fondamentale: faut-il lire (et prononcer) rabbitoïd ou rabbitoid! J'avais directement opté pour la première!

nabla: corrigé!

IndiagonalJones: la question a déjà été posée sur le forum anglophone. Fencer se refuse à prévoir cette option. Je ne sais plus ses arguments mais il semblait assez catégorique sur ce point (il y a sans doute les questions liées à la gestion des temps, ...). Pour ma part, cela ne me dérange pas, que du contraire, il faut bien faire remarquer la situation de blocage.

Marfitalu: il serait intéressant de se renseigner sur le caractère public des règles d'un jeu. On n'a pas pu visiblement proposer le stratego et les échecs gothiques, sous brevet, posent problème. Comment savoir si un jeu est dans le domaine public? Le meiux n'est-il pas de contacter l'éditeur du jeu?

Marfitalu: Quarto! J'achète!
Pour les vaches amoureuses, le plaisir du jeu vient du tirage aléatoire (et/ou cyclique) au moyen de baguettes en bois. C'est un jeu qui selon moi doit se dérouler assez rapidement pour garder la mémoire des intentions de l'adversaire.

Marfitalu: non, la diffusion de ce jeu reste encore trop confidentielle. C'est un jeu de bluff qui ne se prête pas bien au jeu différé

Il me semble que c'est le fait de s'exprimer en français qui nous rassemble sur cette page. Personnellement, je pense que les messages publiés sur ce forum doivent toutefois avoir un lien avec le monde des jeux mais il est clair que nous ne devons pas nous limiter aux problèmes de traduction.

Exemple: hier, j'ai découvert un jeu "les vaches amoureuses"
http://www.jeuxadeux.com/jeux/vacheamoureuse.php
Il m'a semblé d'une complexité étonnante!

Pour relancer le forum, quels sont nos jeux préférés?
Mon classement:
- Tablut
- Blokus
- Aventuriers du rail

rabbitoid:
"Five in Line"
Cinq en ligne: 1: Indiagonal Jones,
Morpion: 4: Marfitalu, nabla, rabbitoid, tycho qui a changé d'avis

"Linetris"
Linetris: 2: IndiagonalJones, tycho
Puissance Tétris (solide argumentation: 15/07/2005) 3: Marfitalu, nabla, rabbitoid

Marfitalu: Je pense que les dénominations actuellement utilisées sont toutes satisfaisantes: elles sont pour la plupart le résultat de discussions et de compromis; certaines peuvent nous sembler perfectibles, nos débats ne seront jamais clos, mais personne ne se plaint vraiment des versions actuelles. Je propose de laisser Shogi et Xiang Qi comme noms originaux entre parenthèses dans la liste des noms. Les noms en anglais (ou autres noms reconnus) sont repris dans les titres de règles de jeux, entre parenthèses.
Merci pour tes contributions! La traduction des règles n'est pas une mince affaire. Dommage que celle des échecs gothiques ait été effectuée à titre posthume...

Je pense qu'il est temps de nous décider (quitte à y revenir spécifiquement par après) sur les traductions des noms de jeux.
Les appellations proposées par Indiagonal Jones sont toutes directement acceptables MAIS nous avions un débat encore ouvert sur les suivantes:

"Checkers ou Dames": nous étions plutôt d'accord sur l'emploi de Dames (argument de la demande en magasin!)

"Knight Relay Chess"
Relais des cavaliers:
Echecs-relais des cavaliers : cette dernière appellation me semble meilleure, la référence aux échecs est intéressante et justifiée.

"Hasami Shogi"
Hasami Shogi: assez curieusement, je cherche toujours le rapport avec les échces japonais.

"Chinese Chess"
Echecs chinois: 2 : tycho, nabla
Xiang Qi: 1: marfitalu

"Japanese chess"
Echecs japonais : 2 : nabla, tycho
Shogi: 1 : Marfitalu

"Five in Line"
Cinq en ligne: 2: tycho, Indiagonal Jones,
Morpion: 2: Marfitalu, nabla
Là , rabbitoid va nous mettre d'accord!

"Linetris"
Linetris: 2: IndiagonalJones, tycho
Puissance Tétris (solide argumentation: 15/07/2005) 2: Marfitalu, nabla,
Rabittoid, notre Président!

"Spider"
il avait eu une proposition pour traduire "4 côtés" plutôt qu'araignée. Cela me semblait meilleur!