How about the achievement.
Math Master
Winning the Knight Fight game after both players picked every single number of the board.

In Shogi pawn drop checkmate is forbidden. This achievement is that the player leaves the opponent no option but to drop a pawn that is forbidden by the rule.

Given for player who worked for 10 released localizations.

Achievement given for multiliguists. It is given when you worked for 5 language localizations.

Achievement given for translators: Worked for one lauguage localizatiion.

FrancescoLR: >would do that even bigger >than .. lets see who never use vacation day and >never times out during the year and finish more >than lets say 1000 games ??

That's interesting. Maybe the achievement can be titled: Have a Nice Game Holiday

It is achieved when the player defeats the opponent with his/her King unmoved from the initial position(5i or 5a)

It is achieved when the player defeats the opponent by stripping off every pawn pieces of the opponent.

It is more difficult shogi achievement to achieve. Defeat an opponent after losing all golds and silvers as well as rook and bishop.

Defeat an opponent when the player has no large pieces such as Rook and Bishop. Title THE VICTORY AFTER HUGE SACRIFICES.