BrainKing - 讨论板 (BrainKing.nl)

toon onderwerp misschien?
en nog iets mens erger je niet is ook gekend als paardjesspel ;-)

24. 三月 2006, 12:37:18

题目: Re:

caligula: mens erger je niet = paardjesspel ?

hmm ... denk niet dat veel mensen dat op die manier kennen :)

ik denk dat ik er 'toon discussie' van maak

24. 三月 2006, 14:34:51

题目: Re:

被Jopie修改(24. 三月 2006, 14:35:22)

Hrqls: Ik denk toch dat 'toon onderwerp' beter is dan discussie.
Luda is echt 'mens erger je niet'.

24. 三月 2006, 15:50:03

题目: Re:

jopie2002: ok dan wordt het 'toon onderwerp'
wat doe je dan met een 'subject' bij een 'thread' ?

(ook al is dat nog niet aanwezig bij de vertaling zoals het er nu uitziet :))

25. 三月 2006, 07:21:33

题目: Re:

Hrqls: ehhhh.... ga ik eens over nadenken en ook navragen, ligt er aan wat er mee bedoeld wordt vrees ik.

25. 三月 2006, 16:46:34

Cubs93

题目: Re:

Hrqls: dan zou ik dat ook een onderwerp noemen

25. 三月 2006, 16:54:30

题目: Re:

Cubs93: heb er een nachtje over geslapen, klinkt inderdaad goed :)

25. 三月 2006, 17:00:52

Cubs93

题目: Re:

Hrqls: OK!

26. 三月 2006, 16:09:08

题目: Re:

Cubs93: Ik kom ook niet verder dat beide " onderwerp " zijn. Is iets wat je in het Nederlands dus eigenlijk niet goed kan vertalen, want het woord subonderwerp wordt niet gebruikt.

26. 三月 2006, 16:25:34

题目: Re:

jopie2002: het gaat goed met 'toon onderwerp'

het ziet er in ieder geval goed en begrijpelijk uit op de forums (je zult nu vast wel de nieuwe koppeling bovenaan in de rechterboeven hoek in elk bericht op de forums gezien hebben

26. 三月 2006, 16:31:44