Променен от AlliumCepa (29. декември 2006, 11:41:04)
alanback: I'll try to translate the phrase "ВЯРНО, ПЪЛНА СВИНЩИНА" word by word, then will give you its possible meanings: Вярно = True, agree Пълна = Absolute, Complete, Entire Свинщина = Squalor, Filth, Swinnish/dirty trick, Mess
Versions:
"I agree with you, this is absolutely dirty trick."
"That's true, it was very/extremely hoggish."
"Oh yes, we completely f**d up!"
"F**k me, I was so unlucky this game!" --> this is the most accurate translation, as I asked the player (N.Nakov - autor of the phrase in question) and he explained the situation to me personally. It's about this game. Unfortunately it is Private and not available for viewers. I can ask for game's code if anyone is interested.
(скрий) Ако чукнете на нечие име и после на "Завършени игри", ще видите списък на игрите, които са завършени. После чукнете на името на играта за да получите кратко описание на тези игри, после чукнете отново на името на играта и ще имате игра, която да разгледате и да анализирате. (Servant) (покажи всички подсказки)