BrainKing - Дискусии (BrainKing.es)

Отговорник: Kili

BrainKing.es

Преводач(и): Kili

Foro de discusión para quienes están interesados en BrainKing, su estructura, funcionalidades y futuro.
1) El nombre de este foro no significa que el mismo dominio exista realmente.
2) La extensión del nombre representa el idioma, no el país. Por ejemplo, BrainKing.es es para los hispanohablantes, no sólo para los españoles, porque no hay previsión de crear BrainKing.ar para los argentinos, BrainKing.ur para los uruguayos, etc.

¡Hola a todos! Sean bienvenidos a este lugar de discusiones. Aquí podremos conversar en auténtico castellano sobre BrainKing en general. Además, podremos aprovechar para mejorar la traducción, intentando que sea del agrado de todos.

Списък с дискусии
Тук не Ви е разрешено да публикувате съобщения. Изисква се ниво на членство най-малко Мозъчна Пешка.

Режим: Всеки може да публикува

19. ноември 2006, 15:51:10

pabloc

Покажи публикациите на този потребител | Покажи темата | препратка

ENTONCES HABRIA QUE CAMBIAR LA PALABRA DISCUSION" POR: "CONSULTA"
AL COMIENZO DE ESTA PAGINA DEBERIA DECIR: Foro de consulta para quienes estan interesados en la estructura, funcionalidades, y futuro de BrainKing.
pues "discutir" incluye el aportar ideas, analizarlas para ver si sirven, como mejorarlas, y como llevarlas a cabo, intercambiando ideas...
y tu funcion no seria de moderador si no de profesor y/o de anfitrion que muestra al interesado como funciona brainking.
soy claro?
esto lo digo para mejorar la traduccion, intentando que se comprenda para que esta esta pagina.
gracias.

19. ноември 2006, 16:13:19

Kili

Покажи публикациите на този потребител | Покажи темата | препратка

Относно: Re:

pabloca: La traducción no se mejora poniendo lo que tú crees que debería decir en la versión inglesa (o checa). Está traducido así porque el creador de BrainKing (que habla checho e inglés) lo puso así, el traductor no puede inventarse cosas, del mismo modo que un juez juzga pero no legisla, a lo sumo se puede hacer una interpretación que no es el caso.
Está bien que aportes ideas, en el foro adecuado que como te dije no es este. Sugerir lo que uno cree que puede ser mejorable no significa que sea lo mejor y un exceso de celo en ello resulta un tanto pretencioso máxime si se es nuevo en la fiesta.