Modificat de AlliumCepa (29. Decembrie 2006, 11:41:04)
alanback: I'll try to translate the phrase "ВЯРНО, ПЪЛНА СВИНЩИНА" word by word, then will give you its possible meanings: Вярно = True, agree Пълна = Absolute, Complete, Entire Свинщина = Squalor, Filth, Swinnish/dirty trick, Mess
Versions:
"I agree with you, this is absolutely dirty trick."
"That's true, it was very/extremely hoggish."
"Oh yes, we completely f**d up!"
"F**k me, I was so unlucky this game!" --> this is the most accurate translation, as I asked the player (N.Nakov - autor of the phrase in question) and he explained the situation to me personally. It's about this game. Unfortunately it is Private and not available for viewers. I can ask for game's code if anyone is interested.
(ascunde) Poţi să foloseşti HTML în mesajele tale sau dacă eşti un membru plătitor,poţi de asemenea folosii Editorul Bogat de Texte (pauloaguia) (arată toate sfaturile)