Liste over diskussionsborde
Du har ikke rettigheder til at skrive meddelelser til dette bord, Mindste medlemsskabsniveau nødvendigt for at skrive til dette bord er BrainBonde.
Ich hab das "Spielerwörterbuch" gelesen und es sagt dass "Congratulations" auf Deutsch "Herzlichen Glückwunsch" ist. Ich bin kein Expert auf deutsche Sprache aber es sieht nich gut aus für mich. Kann jemand bitte meine Ahnung entweder bestätigen oder widerlegen?
Pedro Martínez: Es ist wohl schon abgeändert worden auf "Gratuliere" ,was wohl wörtlich ist. Kommt nicht von mir, komischerweise steht in meinem Wörterbuch ebenfalls "Herzlichen Glückwunsch".
Generell ist mir schon aufgefallen, daß bestimmte Stellen sehr frei übersetzt sind. Ich denke wir sollten uns schon unmittelbar an den englischen Quelltext halten, da sonst die Gefahr besteht, dass doch irgendwie was anderes rauskommt...
(gem) Hvis du vil spare båndbrede kan du reducere mængden af information der vises på dine sider under indstillinger. Prøv at ændre antallet af spil på hovedsiden og antallet af beskeder per side. (pauloaguia) (vis alle tips)