BrainKing - Diskutaj forumoj (Languages)

Moderatoro:

Walter Montego

, Pedro Martínez

Languages

Ask questions or just talk about different languages. Since BrainKing is an international game site supporting many languages, this board can be kind of useful.

Since we will be dealing with pronunciation of words rather than their spelling, I think it's useful to have a link to The sounds of English and the International Phonetic Alphabet.

To see translations of some frequently used phrases and sentences in other languages see Languages

Listo de diskutaj forumoj
Vi ne rajtas afiŝi mesaĝojn en ĉi tiu forumo. La minimuma necesa nivelo de la membreco por afiŝi mesaĝojn en ĉi tiu forumo estas Brain-Peono.

Moduso: Ĉiu rajtas sendi

15. Aŭgusto 2013, 23:39:55

Papa Zoom

montri mesaĝojn de ĉi tiu uzanto | montri fadenon | ligilo

Temo: can someone translate this for me

Dank, Dan. Ich habe nicht gewissen, dass du so gut Deutch sprichst.

I think it says something like, "Thanks Dan. I didn't know that you speak German so well." ?

16. Aŭgusto 2013, 01:34:46

rod03801

montri mesaĝojn de ĉi tiu uzanto | montri fadenon | ligilo

Temo: Re: can someone translate this for me

Artful Dodger: Not that Google Translate can be trusted, but it suggests the opposite.

"Thanks, Dan. I'm not certain that you speak so well Deutch"

16. Aŭgusto 2013, 05:34:47

Papa Zoom

montri mesaĝojn de ĉi tiu uzanto | montri fadenon | ligilo

Temo: Re: can someone translate this for me

rod03801: Hmmm, you're probably right. I said happy birthday to a friend in German (they live in Germany) and that was the response. I love the way Google translates it!

16. Aŭgusto 2013, 20:08:09

rod03801

montri mesaĝojn de ĉi tiu uzanto | montri fadenon | ligilo

Temo: Re: can someone translate this for me

Artful Dodger: No, I never trust google translate. Unless it's something I was pretty sure about anyway. I just felt it was funny how it was saying the opposite, and the placements of the "not" part of the translation, which changed the meaning to the opposite.

I find odd things funny