Try to play shogi with her ;)

@Fencer: I see it now :) thanks!

I think I've found two mistakes in the game rules, one little: "captured pieces could be returned to the board and player's own."
"and" should be "as" I think.
And the bigger one, but I'm not sure it's a mistake:
"A golden general moves one space horizontally, vertically or diagonally forward." I thought he can also move one space backward.