For randomisation in the "ancient game": there was none, as the game that Murray based his idea on had all pieces the same colour. The game was called "leap-frog", but I've not been able to find any reference to it outside Murray's own "History of Board-Games Other Than Chess".