Ferjo: Parece-me que o que está em causa não é saber a história das damas clássicas. É conhecido que os espanhóis adoptaram as nossas regras, mas mantiveram o nome de Damas Espanholas (mas sinceramente desconhecia que em Portugal a mudança de nome de Damas Portuguesas para Clássicas fosse para lhes dar maior visibilidade). No entanto, uma vez que os Espanhóis lhe chamam Damas Espanholas, mesmo que erradamente, a verdade é que o fazem e se procurarem um site de damas clássicas com certeza vão procurar por damas espanholas e talvez por damas clássicas e os portuguesas a mesma coisa, creio eu. Assim sendo, parece-me sensato que o BrainKing mantenha as duas denominações, com o objectivo de atrair um maior número de jogadores que procurem este jogo. Penso que o aspecto relevante é este.
Aliás, uma pessoa que procure um site de damas clássicas e escreva na net damas classicas ou classic checkers, acho que não encontra o site da ludoteka. Terá de escrever spanish checkers ou damas espanolas.