BrainKing - Дискусии (BrainKing.fr)

Отговорник: rabbitoid

BrainKing.fr

Преводач(и): rabbitoid, Mélusine, Marfitalu

Bienvenue à tous les francophones! Nous sommes heureux de vous présenter le premier forum francophone sur barinking.com. N'hésitez pas à y indiquer toute information sur les jeux, ainsi que toute suggestion relative à l'amélioration de la traduction en langue française du site.
1) Le nom de ce forum ne signifie pas que le même domaine existe réellement.
2) L'extension du nom représente la langue, pas le pays. Par exemple, BrainKing.fr est destiné aux utilisateur parlant français, pas seulement pour les français (car il n'est pas prévu de créer BrainKing.qc pour les québecois, BrainKing.be pour les belges, etc...).

A la demande de l'ami Marfitalu, voici le lien sur les anciens messages des nouvelles du serveur (Quoi de neuf).

Списък с дискусии

Режим: Всеки може да публикува

Покзавай първо най-старите съобщения

28. юни 2005, 21:31:11

FilsdeTycho

Покажи публикациите на този потребител | препратка

Относно: Checkers

Rabbitoid et moi avons discuté de la traduction de Checkers. Il faut déplorer l'absence des Dames (Internationales) qui se jouent sur un damier 10x10. Les Checkers se pratiquent sur un damier 8x8: ce sont les dames américaines. On laisse bien Backgammon plutôt que Jaquet ou TricTrac alors pourquoi ne pas laisser Checkers.
Comme autres possibilités, on pourrait songer à indiquer Dames Américaines (mais cela me paraît long) ou Dames 8x8. Checkers a le mérite d'identifier, quelle que soit la variante, le damier 8x8.