BrainKing - Tartışma Komiteleri (BrainKing.fr)

Moderatör: rabbitoid

BrainKing.fr

çevirmen(ler): rabbitoid, Mélusine, Marfitalu

Bienvenue à tous les francophones! Nous sommes heureux de vous présenter le premier forum francophone sur barinking.com. N'hésitez pas à y indiquer toute information sur les jeux, ainsi que toute suggestion relative à l'amélioration de la traduction en langue française du site.
1) Le nom de ce forum ne signifie pas que le même domaine existe réellement.
2) L'extension du nom représente la langue, pas le pays. Par exemple, BrainKing.fr est destiné aux utilisateur parlant français, pas seulement pour les français (car il n'est pas prévu de créer BrainKing.qc pour les québecois, BrainKing.be pour les belges, etc...).

A la demande de l'ami Marfitalu, voici le lien sur les anciens messages des nouvelles du serveur (Quoi de neuf).

Tartışma komitesi listesi

Durum: Herkes yazabilir

Önce en eski mesajı göster

30. Haziran 2005, 10:58:58

rabbitoid

bu kullanıcının mesajlarını göster | Bağlantı

Konu: Re: bogue java

rabbitoid (30. Haziran 2005, 11:06:06) tarafından düzenlendi

IndiagonalJones: Il s'agit d'un bogue connu qui lit mal certaines chaînes de caractères. Quelques détails techniques, si ça vous interesse:

Si une chaîne contient un apostrophe "'" ainsi qu'un paramètre, qui est noté "{0}", "{1}", etc. l'interpréteur "avale" le caractère "'", et le paramètre ne reçoit pas sa valeur mais est affiché comme "{0}" dans la page.

Pour contourner le problème il faut remplacer dans les traductions un apostrophe (') par deux ('') dans toutes les chaînes qui contiennent des paramètres.

J'ai fait ce matin un passe complet sur les textes et je les ai corrigé. Il y en avait une quarantaine.