coan.net: very good point as well. Based on your question as well as playbunny's comments, it seems my most recent scenario that I posted does not qualify for the rule in question.
(verberg) Indien u iemand in zijn of haar moedertaal wilt begroeten, kunt u gebruik maken van ons Spelerswoordenboek welke u kunt vinden via de "meer over de talen"-link onder de vlaggen rechtsboven in uw scherm. (pauloaguia) (laat alle tips zien)