BrainKing - Foros de discusión (BrainKing.nl)

Moderador: Hrqls

BrainKing.nl

Traductor(es): vic, Hrqls, Gouwe gozer, joshi tm, Shaffyre

Bord voor iedereen die belangstelling heeft voor BrainKing: de structuur, de functies, en de toekomst.

De naam extentie staat voor de taal, niet voor het land. Dit forum is bijvoorbeeld niet alleen voor de nederlanders, maar ook voor de belgen en andere nederlandstaligen. (Het heeft geen zin om voor elke nederlands sprekende nationaliteit een apart forum te maken.)

Lista de boletines

Modo: Todo el mundo puede escribir

Mostrar los mensajes más antiguos primero

3. Noviembre 2005, 21:08:00

Hrqls

mostrar mensajes de este usuario | enlace

Asunto: stairs/ladders/trappen/...

hoe zouden we de engelse term 'stairs' het beste kunnen vertalen ?

op dit moment is het 'ladders' in de nederlandse vertaling, maar fencer heeft expres de engelse term 'ladders' niet gebruikt omdat de stairs hier anders zijn dan de standaard ladders

'trappen' klinkt me te negatief (omdat me dat aan schoppen doet denken :))

wat vind de nederlandse gemeenschap ? ;)