Mno, "pinned" bych nedoslovne prekladal jako treba "uvezneny". "Mother checker" by mohla byt materska figurka, pokud nekdo nevymysli nejaky poetictejsi nazev :)
(gem) Hvis du ønsker at finde en ældre meddelelse fra en bruger: klik på denne brugers profil og brug "Vis denne brugers meddelelser " øverst på siden. (konec) (vis alle tips)