Kiitos tarkkaavaisuudesta ja asian esille ottamisesta!
Tuo marshall on tosiaan vähän huono, ja suomenkielinen nimi ois varmasti parempi... Sitä ei vaan olla taidettu edes sen kummemmin ajatella noita sääntöjä käännellessä. Eli tuon vois kyllä hyvin vaihtaa marsalkaksi niin kun ehdotit.
Shakkia harvemmin pelanneena en oikein osaa ottaa kantaa siihen, käytetäänkö tota shakkimatittaa -verbiä missään. Pienellä googlauksella katselin kuitenkin, ettei se antanut yhtään tulosta, joten eiköhän se matittaa sitten kuitenkin ole juuri se oikea. Zarzer voi toki vielä sanoa oman painavan sanansa tästä ennen kun korjaan mitään.
Lisää vaan kukkasia tänne jos tulee vastaan, ja muutenkin palaute edelleen tervetullutta! :)
(ocultar) Si deseas jugar una partida contra un adversario de nivel similar, puedes definir en tu invitación de nueva partida un rango BKR apropiado a tu interés. En tal caso, nadie con un BKR fuera de dicho rango podrá ver o aceptar la invitación. (Katechka) (mostrar todos los consejos)