Marfitalu: This problem could be solved very easily by following the rule used by the AGA: If both players pass twice in a row, the game ends immediately and all stones on the board are counted as alive.

This rule should be very easy to implement, and would completely avoid situations like this.