 |
|
 BrainKing.frPřekladatel(é): rabbitoid, Mélusine, Marfitalu Bienvenue à tous les francophones! Nous sommes heureux de vous présenter le premier forum francophone sur barinking.com. N'hésitez pas à y indiquer toute information sur les jeux, ainsi que toute suggestion relative à l'amélioration de la traduction en langue française du site. 1) Le nom de ce forum ne signifie pas que le même domaine existe réellement. 2) L'extension du nom représente la langue, pas le pays. Par exemple, BrainKing.fr est destiné aux utilisateur parlant français, pas seulement pour les français (car il n'est pas prévu de créer BrainKing.qc pour les québecois, BrainKing.be pour les belges, etc...). A la demande de l'ami Marfitalu, voici le lien sur les anciens messages des nouvelles du serveur (Quoi de neuf). Není vám dovoleno psát zprávy do tohoto klubu. Minimální úroveň členství vyžadovaná pro psaní v tomto klubu je Brain jezdec. Mód: Každý může psát
<< < 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 > >> 3. září 2006, 12:27:33 Subjekt: besoin d'aide st ce que quelqu'un peu me traduire ça : hele, prosím, jak je to přesně s těmi tajnými body ? 3. září 2006, 13:30:00 Subjekt: Re: besoin d'aide  Marfitalu: C'est vrai? 4. září 2006, 13:47:43 Subjekt: Connexion automatique à BrainKing Bonjour, J'utilise Firefox pour naviguer sur internet et donc celui-ci m'enregistre mon login et mot de passe pour accéder à BrainKing, mais y a-t-il un moyen de se connecter automatiquement ? D'autres sites le proposent, mais là je n'ai rien vu. Avez-vous une idée ? Cordialement. 4. září 2006, 13:51:17 Subjekt: Re: Connexion automatique à BrainKing Marfitalu: ah bon ? Tiens drôle de choix ;) 4. září 2006, 15:29:27 une fois mémorisé ton nom et mot de passe , tu n'as qu'un clic sur connexion à faire: se n'est pas la fin du monde ! 7. září 2006, 21:19:16 je peut me joindre a vous est ce que je peut discute avec vous escuse moi pour les faute merci 7. září 2006, 21:23:01 Ca vaudra mieux que se faire remarquer ches les anglos 24. září 2006, 14:16:19 Subjekt: coupures depuis 2 ou 3 jours je suis souvent déconnecté du site, c'est chez tout le monde ou juste chez moi ? 24. září 2006, 14:29:39 Subjekt: réponse à aiki kiki je te rassure, pour moi, c'est pareil. çà m'est même arrivé 2 fois de ne pas pouvoir me connecter : çà me mettait : "serveur introuvable". 25. září 2006, 12:03:07 c'est normal: avec les tchèques, plus besoin de petites coupures... 13. listopadu 2006, 15:45:46 Ça me semble correct, Marfitalu, du moins, en ce qui concerne les demandes en attente, mais par contre sur les demandes déjà réglées, il me semble qu'on devrait changer le texte, si les demandes ont déjà été supportées par un "sponsor", non ? -Indy. 14. listopadu 2006, 08:59:07 Oui, on pourrait employer le terme "parrainage" au lieu de "sponsor", pourquoi pas ? 14. listopadu 2006, 10:02:57 Subjekt: Re: Marfitalu: Il me semble que "parrain" est le terme qui a été retenu pour la personne citée en référence quand un nouveau membre s'abonne. Je propose "mécène". 14. listopadu 2006, 11:24:06 Si ça été retenu, pourquoi tu veux le changer ? "Parrain" me semble plus approprié à mon humble avis! 14. listopadu 2006, 11:27:30 Subjekt: Re: IndiagonalJones: Retenu pour la personne citée en référence quand un nouveau membre s'abonne, pas pour la personne qui paie l'abonnement de quelqu'un d'autre. 14. listopadu 2006, 11:38:17 Subjekt: Re: Marfitalu:  14. listopadu 2006, 11:38:57 Un mécène, ça revient pas mal à un "sponsor", non ? Il est vrai que dans ce cas, "mécène" serait plus près de "sponsor", côté traduction que "parrain", mais pour en revenir à "mécène", ça me semblerait plus aller dans le sens de quelqu'un paie l'abonnement de quelqu'un d'autre aussi. La personne citée en référence n'est-elle pas la même que celle qui a acheté l'abonnement de celui qui s'abonne ? Donc, c'est un parrain ou un mécène, peu importe... Le problème vient plutôt de trouver un nom pour celui qui est parrainé ou sponsorisé, non ? 14. listopadu 2006, 11:47:19 Il me semble que sponsorisé est accepté dans le dico français, donc... Mais si tu veux vraiment trouver mieux, on va avoir des parrains (et pourquoi pas des marainnes tant qu'à y être ?) qui vont sponsoriser leurs filleul(e)s, qui eux, vont mettre leurs "mécènes" comme sponsors. À en perdre son latin ! Lol! 14. listopadu 2006, 11:55:23 Změněno uživatelem IndiagonalJones (14. listopadu 2006, 12:06:20) J'ai "checké" ça comme tu dis, Marfitalu... Okay, j'ai compris, tu as fait connaître le site à ces joueurs, c'est noble et venant d'une bonne intention, mais justement, tu n'as pas payé quoique ce soit pour ces joueurs, donc, mécène pour ça me semble impropre, puisque mécène sous-tend à l'origne, une personne qui paie pour quelqu'un d'autre... Je laisserais ça tel quel à mon avis... Mais s'il faut mettre vraiment un nom pour quelqu'un qui en "initie" un autre (sans parler d'argent), il me semble qu'initiateur, dans ce là, conviendrait farpaitement, pardon, parfaitement comme dirait "Obélix"! ;) 14. listopadu 2006, 13:06:42 Subjekt: Re: Marfitalu: le terme de "sponsor" est bien accepté en Belgique! 14. listopadu 2006, 13:10:56 Změněno uživatelem IndiagonalJones (14. listopadu 2006, 13:14:14) Au Québec, on dirait des commanditaires, car il y a déjà eu de la corruption politique gouvernementale par rapport à des "commandites", comme on disait ici... Je veux dire qu'on a appelé ça le "scandale des commandites" parce que ça impliquait des commandites privées et le gouvernement. Ah, corruption, quand tu nous tiens!! ;) Mais commanditaire existe cependant! Donc, voici les sponsors, les commanditaires, les mécènes et les parrains!! Toute une famille!! Lol!! 14. listopadu 2006, 13:16:37 Pourquoi pas bailleurs de fonds pendant qu'on y est!! ;) 14. listopadu 2006, 13:18:11 Philanthrope ? ;) 14. listopadu 2006, 13:26:50 Subjekt: Re: Změněno uživatelem nabla (14. listopadu 2006, 13:27:16) Marfitalu: Qui plus est, un sponsor n'est pas désintéressé, il attend habituellement des rentrées publicitaires en retour. Maintenant, si vous tenez à philanthrope, ça me va aussi :-) Pour le verbe, soutenir au lieu de sponsoriser, comme tu l'as écrit, ça me va très bien. Eventuellement financer, avec des connotations un peu différentes. 15. listopadu 2006, 10:48:26 On a évité le pire avec "souteneur" ;) 15. listopadu 2006, 22:13:34 bien que si on y réfléchit, "parrain" fait aussi penser à la mafia !  22. listopadu 2006, 10:16:50 Subjekt: Appel aux francophones MEGA CHESS TOURNAMENT..... !!! COME ALL !!! un tournoi intéressant dans lequel il manque des inscrits! Avis aux amateurs. 23. listopadu 2006, 16:39:05 salut je suis unpeu nouvelle si quelqu'un veux discuter avec moi je serais enchanté de vous connaitre 24. listopadu 2006, 08:59:53 Subjekt: Re: Maliline: je veux bien discute avais vousje suis gene 24. listopadu 2006, 10:33:00 Subjekt: Adresse URL tournoi 26. listopadu 2006, 01:16:06 Subjekt: Re: Maliline: bonjour, moi aussi, je veux bien discuter avec vous (toi si préfère) mais je vous préviens, je suis bavarde ! moi, c'est Mélusine (la sorcière gentille !) . à quel jeu aimeriez-vous (ou tu) jouer ? dites-moi et je vous enverrai une invitation sur chaque couleur. à bientôt !  26. listopadu 2006, 12:13:39 Subjekt: Re: Mélusine: bonjour si c est avec moi gene que tu veux jouer ou discute par de proble je suis d accord tu peux faire des proposition de jeu merci 27. listopadu 2006, 01:42:05 Subjekt: Re: gene: ok, je t'envoie une invitation à un de mes jeux favoris !  27. listopadu 2006, 01:44:06 Subjekt: Re: Petit tournoi francophone Marfitalu: bien vu Marfitalu ! mais qui est déclaré gagnant ? le plus bavard ou celui qui a le plus de résultats ?  27. listopadu 2006, 15:43:43 Subjekt: Re: Mélusine: merci de jouer avec moi je sais par bien jouer mais d accord 18. prosince 2006, 08:36:04 Subjekt: Re: Backgammon de Clonage Marfitalu: l'homme qui tire des traductions plus vite que son ombre 24. prosince 2006, 18:14:45 Subjekt: Courons autour de l'étang Bonjour, j'aimerais si le jeu "courons autour de l'étang" serait une adaptation d'un autre jeu plus connu basé sur le même principe ( miser plus que l'autre mais pas trop ^^ ) 5. ledna 2007, 17:41:58 Subjekt: IndiagonalJones est ce quel qu'un a de ses nouvelles? 7. ledna 2007, 00:19:49 Subjekt: Re: IndiagonalJones Marfitalu: ben, justement j'étais en train de me le demander. Vu par BK, je joue une partie privée contre Indy. Il n'y a aucune prévision pour un transfert éventuel en cas de disparition de l'adversaire. La dernière fois, quand jolat a été obligé d'arrêter j'ai rejoué les coups avec Indy jusqu'à la position du moment. J'espère qu'il ne faudra pas répéter cet exercice. Et j'espère, surtout, que rien de grave n'est arrivé à notre ami. 7. ledna 2007, 08:57:06 Subjekt: Re: IndiagonalJones Marfitalu: depuis mi-décembre? Et avec la planète qui se réchauffe, je ne suis même pas sûr qu'ils ont de la neige cette année à Montréal. 7. ledna 2007, 09:53:00 Subjekt: Re: IndiagonalJones rabbitoid: Nous sommes tous inquiets au sujet d'IndiagonalJones, car c'est un joueur très réactif, jamais avare d'un message! Que rabbitoid n'ait pas reçu de message est assez inquiétant. Il n'y pas d'autre issue que d'attendre... 7. ledna 2007, 13:47:25 Subjekt: Nouveau jeu Změněno uživatelem FilsdeTycho (7. ledna 2007, 13:47:39) Dames hawaïennes annoncées! (Echeversi semble toujours inaccessible). 7. ledna 2007, 21:59:27 Bonjour ! Je ne vois pas ce nouveau jeu ??? En espérant vous lire bientôt, 7. ledna 2007, 23:19:20 Subjekt: Re: Echeversi (lui aussi !) Marfitalu: Bravo et merci pour les traductions. Cheversi peut être employé au lieu de Echeversi, on s'était arrêté au principe de ne pas multiplier les noms de jeux traduits pour le plaisir. 8. ledna 2007, 07:51:30 Subjekt: Re: Echeversi (lui aussi !) Marfitalu: J'avais traduit le nom et le résumé du jeu. Echeversi permet en effet d'associer le jeu aux échecs, mais cette variante en est très éloignée (cela ressemble plus à PahTum qu'aux échces). Je cherche encore le rapport avec Reversi! Echeversi fait penser à Echevelé. Cheversi restera probablement tel quel dans les autres langues. 8. ledna 2007, 13:18:37 Subjekt: le backgammon des clowns Si j'ai bien compris, désormais on n'a maintenant (pour les parties avec videau) que les points "ordinaires". Donc une partie apporte typiquement un ou deux points. Faire des parties à 15, 21 points n'a maintenant un sens que si on possède une assurance vie d'une qualité exceptionnelle... votre avis? << < 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 > >> |
Datum a čas
Přátelé on-line
Oblíbené kluby
Společenstva
Tip dne
|
|
Copyright © 2002 - 2025 Filip Rachůnek, všechna práva vyhrazena. Zpět na vrchol |