 |
|
  BrainKing.frПереводчик(и): rabbitoid, Mélusine, Marfitalu Bienvenue à tous les francophones! Nous sommes heureux de vous présenter le premier forum francophone sur barinking.com. N'hésitez pas à y indiquer toute information sur les jeux, ainsi que toute suggestion relative à l'amélioration de la traduction en langue française du site. 1) Le nom de ce forum ne signifie pas que le même domaine existe réellement. 2) L'extension du nom représente la langue, pas le pays. Par exemple, BrainKing.fr est destiné aux utilisateur parlant français, pas seulement pour les français (car il n'est pas prévu de créer BrainKing.qc pour les québecois, BrainKing.be pour les belges, etc...). A la demande de l'ami Marfitalu, voici le lien sur les anciens messages des nouvelles du serveur (Quoi de neuf). Вам не разрешено писать сообщения на этом форуме. Минимальный статус, требуемый для того, чтобы писать на этом форуме - Мозговая Пешка. Режим: Каждый может объявить
<< < 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 > >> 14. Ноября 2006, 13:18:11 Philanthrope ? ;) 14. Ноября 2006, 13:16:37 Pourquoi pas bailleurs de fonds pendant qu'on y est!! ;) 14. Ноября 2006, 13:10:56 Сделано для IndiagonalJones (14. Ноября 2006, 13:14:14) Au Québec, on dirait des commanditaires, car il y a déjà eu de la corruption politique gouvernementale par rapport à des "commandites", comme on disait ici... Je veux dire qu'on a appelé ça le "scandale des commandites" parce que ça impliquait des commandites privées et le gouvernement. Ah, corruption, quand tu nous tiens!! ;) Mais commanditaire existe cependant! Donc, voici les sponsors, les commanditaires, les mécènes et les parrains!! Toute une famille!! Lol!! 14. Ноября 2006, 13:06:42 Субъект: Re: Marfitalu: le terme de "sponsor" est bien accepté en Belgique! 14. Ноября 2006, 11:55:23 Сделано для IndiagonalJones (14. Ноября 2006, 12:06:20) J'ai "checké" ça comme tu dis, Marfitalu... Okay, j'ai compris, tu as fait connaître le site à ces joueurs, c'est noble et venant d'une bonne intention, mais justement, tu n'as pas payé quoique ce soit pour ces joueurs, donc, mécène pour ça me semble impropre, puisque mécène sous-tend à l'origne, une personne qui paie pour quelqu'un d'autre... Je laisserais ça tel quel à mon avis... Mais s'il faut mettre vraiment un nom pour quelqu'un qui en "initie" un autre (sans parler d'argent), il me semble qu'initiateur, dans ce là, conviendrait farpaitement, pardon, parfaitement comme dirait "Obélix"! ;) 14. Ноября 2006, 11:47:19 Il me semble que sponsorisé est accepté dans le dico français, donc... Mais si tu veux vraiment trouver mieux, on va avoir des parrains (et pourquoi pas des marainnes tant qu'à y être ?) qui vont sponsoriser leurs filleul(e)s, qui eux, vont mettre leurs "mécènes" comme sponsors. À en perdre son latin ! Lol! 14. Ноября 2006, 11:38:57 Un mécène, ça revient pas mal à un "sponsor", non ? Il est vrai que dans ce cas, "mécène" serait plus près de "sponsor", côté traduction que "parrain", mais pour en revenir à "mécène", ça me semblerait plus aller dans le sens de quelqu'un paie l'abonnement de quelqu'un d'autre aussi. La personne citée en référence n'est-elle pas la même que celle qui a acheté l'abonnement de celui qui s'abonne ? Donc, c'est un parrain ou un mécène, peu importe... Le problème vient plutôt de trouver un nom pour celui qui est parrainé ou sponsorisé, non ? 14. Ноября 2006, 11:38:17 Субъект: Re: Marfitalu:  14. Ноября 2006, 11:27:30 Субъект: Re: IndiagonalJones: Retenu pour la personne citée en référence quand un nouveau membre s'abonne, pas pour la personne qui paie l'abonnement de quelqu'un d'autre. 14. Ноября 2006, 11:24:06 Si ça été retenu, pourquoi tu veux le changer ? "Parrain" me semble plus approprié à mon humble avis! 14. Ноября 2006, 10:02:57 Субъект: Re: Marfitalu: Il me semble que "parrain" est le terme qui a été retenu pour la personne citée en référence quand un nouveau membre s'abonne. Je propose "mécène". 14. Ноября 2006, 08:59:07 Oui, on pourrait employer le terme "parrainage" au lieu de "sponsor", pourquoi pas ? 13. Ноября 2006, 15:45:46 Ça me semble correct, Marfitalu, du moins, en ce qui concerne les demandes en attente, mais par contre sur les demandes déjà réglées, il me semble qu'on devrait changer le texte, si les demandes ont déjà été supportées par un "sponsor", non ? -Indy. 25. Сентября 2006, 12:03:07 c'est normal: avec les tchèques, plus besoin de petites coupures... 24. Сентября 2006, 14:29:39 Субъект: réponse à aiki kiki  je te rassure, pour moi, c'est pareil. çà m'est même arrivé 2 fois de ne pas pouvoir me connecter : çà me mettait : "serveur introuvable". 24. Сентября 2006, 14:16:19 Субъект: coupures depuis 2 ou 3 jours je suis souvent déconnecté du site, c'est chez tout le monde ou juste chez moi ? 7. Сентября 2006, 21:23:01 Ca vaudra mieux que se faire remarquer ches les anglos 7. Сентября 2006, 21:19:16 je peut me joindre a vous est ce que je peut discute avec vous escuse moi pour les faute merci 4. Сентября 2006, 15:29:27 une fois mémorisé ton nom et mot de passe , tu n'as qu'un clic sur connexion à faire: se n'est pas la fin du monde ! 4. Сентября 2006, 13:51:17 Субъект: Re: Connexion automatique à BrainKing Marfitalu: ah bon ? Tiens drôle de choix ;) 4. Сентября 2006, 13:47:43 Субъект: Connexion automatique à BrainKing Bonjour, J'utilise Firefox pour naviguer sur internet et donc celui-ci m'enregistre mon login et mot de passe pour accéder à BrainKing, mais y a-t-il un moyen de se connecter automatiquement ? D'autres sites le proposent, mais là je n'ai rien vu. Avez-vous une idée ? Cordialement. 3. Сентября 2006, 13:30:00 Субъект: Re: besoin d'aide  Marfitalu: C'est vrai? 3. Сентября 2006, 12:27:33 Субъект: besoin d'aide st ce que quelqu'un peu me traduire ça : hele, prosím, jak je to přesně s těmi tajnými body ? 2. Сентября 2006, 08:09:45 Субъект: Partie d'Hamla Bonjour, Je viens de découvrir BrainKing et je cherche un joueur en france souhaitant faire une partie d'Halma avec moi. Je débute totalement à ce jeu. Qui serait intéressé ? Cordialement. 27. Августа 2006, 14:13:40 ils y en a qui on trouvé !(gandhi2 = 17500 points,TeamBundy = 16000points ) 27. Августа 2006, 12:17:38 qu'est ce que les points d'" action secrète" ? dites moi pas que c'est secret ! 22. Августа 2006, 19:47:49 Субъект: Password If you want subscribe to petition the password is BrainKing 22. Августа 2006, 17:14:52 Hi! Forgive me, but I'll speak in English. In Brainking.pt we're discussing about including another type of Checkers, that could be named Spanish Checkers, or Portuguese Checkers (no matters, are the same rules). As you know, the closest Checkers we have are Czech Checkers, but there are several diferencies that, in our opinion, justify this new inclusion. What do you think about that? You can find a petition for the portuguese/spanish checkers here: Link We need of your collaboration. Thanks! 18. Августа 2006, 15:32:58 Субъект: Re: phlorix: Merci Phlorix! J'en suis déjà! Au plaisir peut-être de se rencontrer à nouveau sur l'échiquier! ;) Mais comme tu dis, ce serait bien que plusieurs autres joueurs ou membres y participent. 18. Августа 2006, 15:28:19 Appel au francophones. MEGA CHESS TOURNAMENT... come all (Échecs ) me parait un super tournoi d'echecs par élimination. ça serait si les brainkingnois intervenaient en masse pour prouver leur valeur. Il manque des joueurs et il faut s'inscrire avant 12 jours. Bonne chance à tous. 19. Июля 2006, 19:48:10 Marfitalu Okay... Je pensais que t'étais plus au courant vu tes entrées et sorties sur le site avec le bras droit du patron ou que'que chose de même, mais bon, je vois qu'il va falloir rester dans l'expectative, mais on va faire avec... ;) On va suivre ça si on en est informé évidemment de l'implatation d'un nouveau jeu durant ton absence. 19. Июля 2006, 19:29:43 Merci Marfitalu... J'ai suivi ton lien et j'ai vu que Fencer mentionne la possibilité d'un jeu appelé "Carcassonne", mais ça nous dit pas ce que c'est ?? ;) 19. Июля 2006, 17:51:24 Et il ne faut pas oublier de mentionner également que notre ami Marfitalu est 2 ème (juste après Silent Bob) dans les meilleurs 50 joueurs tout classement de cotes confondu, c'est aussi un exploit! Bravo Marfitalu ! Marfitalu : Du nouveau à ton retour de vacances ? Es-tu entrain de nous dire que de nouveaux jeux vont apparaître sur brainking pendant tes vacances ? Serais-tu dans le secret des dieux ? On veut savoir les possibilités qui se présentent, histoire de savoir déjà ceux qui risquent de nous plaire... Allez, hop, c'est quoi ces nouveaux jeux possibles ? Hein ? -Indy.  19. Июля 2006, 13:25:58 Субъект: Mention spéciale Mention spéciale pour notre maître Marfitalu! Non content de traduire patiemment et rapidement chaque règle et communication sur le site, maître Marfitalu occupe la 1ere place du classement général en ayant pratiqué tous les jeux! 17. Июля 2006, 14:56:23 Субъект: Re: Week-end de blitz à 4 à Genève, 18-21 août 2006 Marfitalu: Pour des raisons extra-échiquéennes, je te raconterai. 17. Июля 2006, 14:47:48 Субъект: Re: Week-end de blitz à 4 à Genève, 18-21 août 2006 Marfitalu: C'est bien dommage pour le cassoulet, d'autant que cette édition pourrait bien être la septième et dernière  17. Июля 2006, 14:39:38 Субъект: Week-end de blitz à 4 à Genève, 18-21 août 2006 Je me permets de poster cette annonce ici car je pense cela pourrait intéresser plusieurs d'entre vous : j'organise dans un peu plus d'un mois un week-end convivial centré sur le blitz à 4 (alias bughouse, catch... - c'est la variante à 4 joueurs du jeu appelé "échecs en boucle" ici). Même si Genève a la réputation d'être une ville chère, le week-end peut très bien ne pas vous coûter un sou. En effet, j'ai la possibilité de loger gratuitement les douze premiers inscrits, et il y aura boissons et sandwiches gratuits pour votre sustentation. Tous les détails sont ici ! 15. Июля 2006, 11:39:01 Субъект: comment joué Bonjour, je viens de m'inscrire sur votre site pour joué au echecs mais je ne sais ou joué aprés avoir créer la partie? Merci 9. Июля 2006, 22:51:56 Субъект: fin catastrophe des 15 dernière minutes: sorti du capitaine français et la coupe qui s'envole aux tirs au but ... 9. Июля 2006, 16:36:01 Si on joue comme en 1998 où comme contre le Brésil tout ira bien. Si on joue comme contre le Portugal, c'est pas gagné. Je suis sure que ce sera un beau match. Une finale ça donne des ailes. Allez les bleus.   8. Июля 2006, 12:05:27 Субъект: pronostic France 2 - Italy 0(ou 2-1) 6. Июля 2006, 13:09:22 Субъект: pronostic France 5 - Italy 0  6. Июля 2006, 02:54:09 En tout cas, Marfitalu, il semble que tes propres pronostics se sont avérés faux, enfin pas tout à fait encore, reste la finale, mais avouons que les Bleus sont bien partis, non ? 6. Июля 2006, 00:33:24 Субъект: Re: Ben alors ? Marfitalu: aaaaaaaaaaaahhhhhhhhhhhhhhhhhh!!!!!!!!! Je suis Rambo!!!!!!!!!!!!  :))))5. Июля 2006, 16:45:24 Субъект: Re: Salut. Marfitalu: Non, je parle des goals... 5-05. Июля 2006, 16:44:09 Субъект: Re: Salut. Marfitalu: et mieux va être le Portugal... 5. Июля 2006, 16:15:35 Субъект: Re: Salut. Marfitalu: On a du mal à savoir si tu défends les bleus ou pas finalement avec tes deux derniers messages ^^ 5. Июля 2006, 15:34:24 Субъект: Re: Salut. Marfitalu: Portugal 5 - France 0 3. Июля 2006, 18:45:14 Субъект: Re: Salut. Marfitalu: Super, merci beaucoup!!!!!! << < 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 > >> |
Дата и время
Друзья в сети
Любимые форумы
Клубы
Советы
|
|
Копирайт © 2002 - 2024 Филип Рахунек, все права зарезервированы. Наверх |