jkshiu: 我觉得“下得好”最接近英文的意味。还是你的翻译最强！！马上去改。。

redsales: 下完一盤棋，我們最常說的好像是「謝謝」。good game喔......我勉強提供幾個做參考吧：「精彩」、「不錯」、「下得好」
呵呵，我感覺並沒有比你的哥兒們翻得強。

jkshiu: 其实good game往往不表达玩得好，手法好什么的，而差不多等于“咱们下完了”不一定含褒贬义， 奇怪吧！虽说good是“好”，可是good game并不赞扬对方。

这样吧。。比如说，在不正式的场合，打完什么球，我们西方人一般排队一一握手说good game。华人太同样的情况(该怎么办？

呵呵。。昭然若揭！咱们男人本身很色，不管老幼西东。即使我比较懂东方传统，我也不爱面子，毫不犹豫暴露那样公开的秘密！也有些西方人太保守说出来。。。但是既成事实上犯不着瞒人。

Good game我也不曉得翻什麼好。手法不錯、玩得不錯、玩得好、手法高明，感覺都不錯。
不過，我不太清楚good game的含義，我英文不好~呵呵~ good game是指這局棋雙方下得精彩呢？還是特指對方的下法高明呢？
說色的話~~嘿嘿~~我也很色的~~只是東方人大多不願承認自己很色^^"

哎哟，实在尴尬死我了！打出那个淫字很可能反应着我内心较色！那个错误我都改正了。关于“淫”，好像你说得对，它的部首表明原来没那么黄的含义。谢谢你改我！说到那个玩家词典。。。还有项相当难解的问题。。英语的good game最好怎么翻译呢？我问过另外好几个哥们儿，他们异口同声说无论怎么翻译都算别扭。他们的建议：玩得好，玩得不错，手法不错，手法高明等。这不过是抛砖引玉，你能不能扩充提另一个吗？

所以「淫」字最原始的含義，大概是「水很多」的意思吧？這我就不太確定了。
因為這個字是水字邊，所以我才這樣猜測的。

有句成語叫「淫雨霏霏」，就是指下雨下個不停，下很多的意思。但是這個雨又不會下得很大，只是不停的下不停的下。

在玩家詞典裡，我看到一句：「与您玩得真过淫」
應該是：「与您玩得真过瘾」
「淫」跟「瘾」發音相似，但是意思差很多

「淫」的原始意思是「多」或是「過份」，「淫樂」就是「過份玩樂」或是「玩樂過多」的意思。但這是古代的用法。現代人引申為「女性在性方面的行為不檢點」，例如：「淫蕩」。所以現代「淫」這個字大概可以算是有點下流的字^^"

「瘾」(簡體)「癮」(繁體)，則有「依賴性病症」的含義。例如吸毒的人，不吸毒會受不了，這種症狀稱為「毒癮」；抽菸的人，不抽菸會很難過，這種症狀稱為「菸癮」。一般來說，在滿足這種症狀的初期，會感到很「快樂」、有「滿足感」，這種情況，我們就稱為「過癮」(簡體為「过瘾」)。也就是說，「跟你玩得很過癮」就是跟你玩得很滿足，很快樂，很高興的意思。

Fencer: 我看英文的帖子也要靠翻譯工具^_^

jkshiu: 不多。我用翻译工具。

Fencer: Fencer？你就是那位圍棋程式設計的Fencer嗎？首頁好像也常常看到你的名字！原來你也懂得中文喔！

漂亮的交谈。

对啊，“河里的鱼很多”！

redsales: 謝謝！繼續尋找下一段戀情！

jkshiu: 嗯，最好不用低估自己，否极泰来！

redsales: 說得好！殺不了我們的事情就會讓我們更強。記下來

jkshiu: 我也走过您的那条路。最初估计世界上没什么更悲惨的感觉。但慢慢变成可吸取的教训，体验。杀不了我们的事情就会让我们更强。过了一会儿，您的心就长好茧子，继续走走。您和她没缘分的话，未来一定有更投缘的女士来，更甜蜜的感情。这么想的话，多好。达观些，振作精神！

redsales: 剛剛跟女朋友分手，現在心裡感覺像石頭壓著，重重的......
很想抓住些什麼，但是什麼都抓不住......這是一種心裡的感覺

jkshiu: 啊，我又错了，商业系。。我问了另一个上海朋友，她确认在大陆无法浏览维基百科，但现在没问题。。因为移民了。。
我无意管您叫酒鬼，放心。我也不酗酒。。一旦喝就困起来。。太麻烦。还是脑子清晰好。。。

redsales: 我現在是在上海(Shanghai)工作，來上海之前是在台北(Taipei)，但我出生在嘉義(一個台灣南部的小都市)。
我大學念的專業是植物系(Department of Botany)，但是現在是做行政工作，離開植物專業很久了。
我的朋友都叫我「酒鬼」，但是我不會喝酒，因為我的名字發音與「酒鬼」諧音，因此從小學時代就被叫成酒鬼了。
你是說你大學念的專業是「生意系」是嗎？漢語裡並沒有生意系這樣的說法，你的意思大概是與商業、貿易相關的科系吧？
呵呵~~你還很貼心地，附上了老家愛城的維*基*百科介紹，但是中國大陸這裡似乎連不上維*基*百科

jkshiu: 我有点儿好奇，您住哪座城市？大学念的什么专业？不言而喻，我在大学读过汉语，生意系.老家为"爱城“：
http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E7%88%B1%E6%B0%91%E9%A1%BF&variant=zh-cn

redsales: 好的好的~~如果有看到一定通知您！^_^

jkshiu: 讀萬卷書不如行萬里路」,经典！要记下来。。。
对啊，韩语的语法还是有点儿难，犯不着学会，能混过就行。哦，顺便说一下，这项翻译是我亲手而下笔的，如果您看到任何不正确，别扭的地方要修改，请告诉我一声，这版本没通过华人编辑而来的！

redsales: 原來您是位「讀萬卷書不如行萬里路」的求知者！佩服佩服！
是的，我是台灣人，我有一個學妹嫁給了一位英國人，他是腦王的忠實用戶，我是在他的介紹下過來的。
關於韓語，我不曉得，但您的漢語水平很高的呀！

jkshiu: 啊。。。讓我來澄清一下，的确有点儿混淆。原来我是加拿大人，但几年前在哈尔滨念书。接下去走来走去，终于落到韩国，于是采用韩国的国旗(我不是爱国主义者)。其实我韩语好是好，可没到作翻译的地步。汉语，我疼爱学习，韩语就是嗜好，水平不高。看来您是台湾人，如何遇到脑王站呢？

redsales: 喔~原來應該看活躍用戶這一欄才對。
我到是有點好奇，您是韓國人，結果竟然參與了中文版的翻譯，而不是韓文版？而且，我沒有看到韓文版耶？您很喜歡中文囉？

jkshiu: 但是前一个礼拜只有十个人登录，扣掉你和我，剩下八名而已。不过，本站本来是捷克人建立的，今年才发行了中文版，希望将来更多人会纷纷跨越过来！

redsales: 可是，我看腦王裡註冊的中文用戶有185人耶！

jkshiu: 没错，脑王的中文用户不多，于是有点无聊。。

大家好啊！好像人氣不旺呀？

redsales: “我一個人”。。。有個PM在這BK。

瀬人様: 没关系，我一个人讲话特有意思。。欢迎您的到访。。哈哈。

redsales: 明白你說了什麽的人們不在這兒，redsales...

欢迎光临！！