 |
|
 BrainKing.frOversætter(e): rabbitoid, Mélusine, Marfitalu Bienvenue à tous les francophones! Nous sommes heureux de vous présenter le premier forum francophone sur barinking.com. N'hésitez pas à y indiquer toute information sur les jeux, ainsi que toute suggestion relative à l'amélioration de la traduction en langue française du site. 1) Le nom de ce forum ne signifie pas que le même domaine existe réellement. 2) L'extension du nom représente la langue, pas le pays. Par exemple, BrainKing.fr est destiné aux utilisateur parlant français, pas seulement pour les français (car il n'est pas prévu de créer BrainKing.qc pour les québecois, BrainKing.be pour les belges, etc...). A la demande de l'ami Marfitalu, voici le lien sur les anciens messages des nouvelles du serveur (Quoi de neuf). Du har ikke rettigheder til at skrive meddelelser til dette bord, Mindste medlemsskabsniveau nødvendigt for at skrive til dette bord er BrainBonde. Tilstand: Alle kan skrive
<< < 1 2 3 > >> 25. September 2009, 22:46:16 Emne: Re: Dreda: Aurais-je raté quelque chose? 2. September 2009, 12:05:26 C'est peut être pas absurde. Il y en a peut être pas mal de gens qui en sont capable. 27. Marts 2009, 06:42:08 Emne: Re: echec-et-mat: Faire? on ne peut pas, seul Fencer peut programmer ici, c'est son site. Si tu as une idée, genre celle que tu as exposé ici, il faut lui écrire. En anglais bien sur, il n'est pas francophone. Si tu as besoin d'aide avec la traduction, je veux bien. PS, c'est une variante connue, ou ton idée? Ça aide si c'est déjà exposé quelque part. 28. December 2008, 14:59:40 Emne: Re: Racing Kings Tycho: ça va dans le sens du jeu. 23. April 2008, 12:46:34 Sans l'avoir essayé, bien entendu, j'ai dirais que ça ne tiendrait pas. Dans les échecs en boucle les blancs ont un certain avantage, bien plus important que dans les échecs réguliers. Dans les échecs atomiques l'avantage des blancs est plus important encore. J'ai peur que dans une combinaison des deux cet avantage va être mortelle. 19. April 2008, 15:26:12 Emne: Re: anti-dame Brady: si, je te vois en position 39 http://brainking.com/fr/Ratings?tp=8&bms=0&ap=1 12. April 2008, 08:05:06 Emne: Re: Tournois par équipe Tilpasset af rabbitoid (12. April 2008, 08:06:28) Diogenes: eh? J'ai une équipe, moi? (le 'eh?' est la faute des ch'tis, bien entendu) 20. Januar 2008, 20:05:18 En effet, il faudrait que tous les fantômes de Brainking se réveillent en même temps :) 3. Januar 2008, 17:24:10 Emne: Re: Echecs bicot: Une fois le coup fait (clique sur figure à bouger,attendre que la page s'affiche de nouveau avec la figure soulignée, puis clique la case d'arrivé) la page s'affiche avec entre autre le bouton "jouer" plus bas. A coté il y a des options qu'on peut sélectionner. 31. Oktober 2007, 15:40:49 Emne: Re: Mélusine: Et les membres à vie, ils réclament quoi? le droit de jouer comme fantômes pendant deux mois supplémentaires? marque, c'est un bon sujet de discussion, vu qu'aujourd'hui c'est halloween  10. Oktober 2007, 12:10:08 Emne: Re: Ronin: Je ne suis pas sûr que c'est ça. Je sais qu'Il y a un problème avec l'éditeur riche, l'insertion des liens youtube dans ce mode ne fonctionne pas. 9. Oktober 2007, 07:00:40 Emne: Re: Brady: loin de moi! on n'est pas le 36 du mois, que je sache :) 8. Oktober 2007, 18:06:10 Emne: Re: Brady: tu ne perd rien d'intéressant. d'habitude (9 fois sur 10) c'est Fencer qui explique à quel point il est intelligent. 6. September 2007, 13:05:47 Case à cocher Réglages/Général/Me prévenir par e-mail lorsqu'un adversaire a joué un coup et que je ne suis pas en ligne. (vers le bas de la page) Mais pourquoi vouloir un email à chaque coup? au bout de quelques parties, c'est la noyade assurée. 18. August 2007, 10:28:30 Emne: Re: Boire du Ricard c'est tout un art ! Marfitalu: gloups 13. Januar 2007, 09:20:27 Emne: Re: Prochain jeu à venir gogul: J'espère seulement qu'ils ne vont pas suivre... un mois après la mise en route des jeux, comme c'était le cas récemment. 11. Januar 2007, 11:53:55 Emne: Re: Dice Chess Marfitalu: On peut aussi le dénommer déchecs. Hors sujet: personnellement, je trouve l'idée assez idiote, et baptise cette variante "échecs dé-biles". j'aime bien les échecs, y compris les variantes; j'aime bien aussi des jeux de hasard ou semi-hasard genre backgammon, mais ce mélange là ne passe pas. Je répète, ceci n'est qu'un avis personnel. 8. Januar 2007, 13:53:15 Emne: Re: le backgammon des clowns Marfitalu: C'était dans une boite "info" qui s'affichait la première fois que j'ai ouvert une partie de ce type (avec videau). Puisque j'ai cliqué sur "remove" je ne l'ai plus. hmm, j'étais en mode anglais. 8. Januar 2007, 13:18:37 Emne: le backgammon des clowns Si j'ai bien compris, désormais on n'a maintenant (pour les parties avec videau) que les points "ordinaires". Donc une partie apporte typiquement un ou deux points. Faire des parties à 15, 21 points n'a maintenant un sens que si on possède une assurance vie d'une qualité exceptionnelle... votre avis? 7. Januar 2007, 08:57:06 Emne: Re: IndiagonalJones Marfitalu: depuis mi-décembre? Et avec la planète qui se réchauffe, je ne suis même pas sûr qu'ils ont de la neige cette année à Montréal. 7. Januar 2007, 00:19:49 Emne: Re: IndiagonalJones Marfitalu: ben, justement j'étais en train de me le demander. Vu par BK, je joue une partie privée contre Indy. Il n'y a aucune prévision pour un transfert éventuel en cas de disparition de l'adversaire. La dernière fois, quand jolat a été obligé d'arrêter j'ai rejoué les coups avec Indy jusqu'à la position du moment. J'espère qu'il ne faudra pas répéter cet exercice. Et j'espère, surtout, que rien de grave n'est arrivé à notre ami. 5. Januar 2007, 17:41:58 Emne: IndiagonalJones est ce quel qu'un a de ses nouvelles? 18. December 2006, 08:36:04 Emne: Re: Backgammon de Clonage Marfitalu: l'homme qui tire des traductions plus vite que son ombre 7. September 2006, 21:23:01 Ca vaudra mieux que se faire remarquer ches les anglos 19. Juni 2006, 07:09:48 Emne: Re: Coupe du Monde Marfitalu: Pas vraiment. Mais c'est depuis un moment que tu as pris en main la traduction, admirablement bien si je peux me permettre. Ma part du travail est proche de zéro depuis un an, donc j'ai pensé qu'il est temps d'enlever cette référence de mon CV  18. Juni 2006, 23:15:09 Emne: Re: Coupe du Monde Marfitalu: tu n'a peut être rien dit, mais tu as pensé! je t'ai entendu!! 13. Juni 2006, 19:56:19 Emne: Re: Coupe du Monde Marfitalu: Il fallait que tu parles.  6. Juni 2006, 20:24:45 Il faut aussi noter que le classement n'a qu'une valeur très suspecte. Encore plus dans le stade "temporaire". Le faite est que pendant ce stade le chiffre saute comme un yoyo (pour ceux qui sont dans la tranche d'âge où ce mot a une signification), pour atterrir au bout des 25 parties dans un niveau quelconque (peut être haut ou bas) et là il devient pratiquement inamovible. Passé le 25 parties, il ne bouge que par une dizaine de points vers le haut ou bas pour le gain ou perte d'une partie, sauf si l'écart des points entre les joueurs est vraiment astronomique. Résultat des courses: Jouez vos parties, ne vous occupez pas trop de ce chiffre. On s'amuse aussi bien en l'ignorant, je vous assure. 18. April 2006, 17:10:31 Emne: Re: Le Go Tilpasset af rabbitoid (18. April 2006, 17:10:54) Marfitalu: ça ne change rien, je ne comprend toujours rien de ce jeu
 29. Januar 2006, 20:28:06 Emne: Re: Profil Tilpasset af rabbitoid (29. Januar 2006, 20:28:39) Marfitalu: 
Cette phrase date, naturellement, de l'époque ou j'étais encore en train de travailler sur la 1ère version. Depuis, comme vous avez sans doute noté, je me suis rétiré de la vie active de la traduction... En effet, il faudrait que je modifie ce texte. 29. Januar 2006, 14:34:08 Emne: Re: Nouvelles du serveur Marfitalu: Tu te trompes, C'est déjà fait. Bien joué! 23. Januar 2006, 13:14:33 Il me semble que "ouvert" est ce que j'ai mis dans la première version. Peut-être une manip de Fencer a pour conséquence une marche-arrière quelque part. Pose la question.
Je note ici un pb général de traduction, si un adj. tel que "open" est utilisé en plusieus endroits. En anglais on peut avoir un "open pond" et des "open ponds". J'espère que Fencer utilise des instants differents pour chaque, sinon le pauvre traducteur français doit choisir entre se faire lynché pour avoir laissé trainer un "étang ouverts" et se faire crucifié pour employer des "étang ouverts"  23. Januar 2006, 12:43:42 Emne: Re: "Les étangs ouverts" Marfitalu: et en fait ou sont-ils, ces "Les étangs ouverts"? 23. December 2005, 20:39:17 on teste
en effet, é c'est bon pour le ç meme principe. Pa contre le circonflexe pour "meme" m'échappe... on continue å essayer 23. December 2005, 20:00:48 Emne: au secours Je suis devant un clavier US d'un vieux mac. quelqu'un saurait me dire comment activer des accents?
Joyeux noel a tous 1. December 2005, 21:59:24 Au fait, Je pensais voir au moins nabla dans cet entreprise... 1. December 2005, 17:06:08 Emne: par contre, une suggestion Si on veut faire participer un grand nombre de gens dans la partie, il vaut mieux le faire en anglais. La majorité des Francophones sur ce site sont bilingues, j'en suis sûr. Les anglophones, par contre, le sont rarement... 1. December 2005, 17:00:30 Emne: Re: IndiagonalJones: liste de joueurs pré-établie: non, pas nécessairement. 1. December 2005, 12:15:28 Emne: Re: IndiagonalJones, jolat:
En ce qui concerne l'exécution de la partie, c'est très simple: Le président m'invite à une partie d'échec, avec un temps de réflexion de, disons une semaine (vaut mieux voir un peu large). Le président est donc chargé d'exécuter les coups décidés en commun. Ajoutez le lien sur cette partie dans la partie haute du forum que le président peut éditer; comme ça tout le monde peut y accéder facilement. 30. November 2005, 12:32:39 Emne: Re: Tilpasset af rabbitoid (30. November 2005, 12:33:33) jolat: exact.
Peut on créer un autre forum de discussion à l'intérieur de l'association duquel je serait banni? je crois que le président peut faire ça. 30. November 2005, 11:54:38 Emne: Re: IndiagonalJones: Bien sur que si, il ne faut pas que je puisse voir les réflexions des autres. Donc si on utiliserait Les Brainkingnois francophones (pourquoi pas) je quitterai pour un temps cette association. 29. November 2005, 12:47:09 Emne: Re: Tilpasset af rabbitoid (29. November 2005, 12:47:52) IndiagonalJones, Marfitalu: Pourquoi pas, ça peut se faire. Pour les modalités pratique, je suggère la création d'une association dédiée (de laquelle je serais exclu, bien entendu); le président de l'association serait chargé de l'invitation et exécution de la partie. Il faudrait un temps de réflexion assez long, pour permettre à tous de donner leur avis. MAIS: qui décide? vote de majorité? 28. September 2005, 19:08:24 Emne: Re: un petit problème Marfitalu: Problème résolu. Il fallait utiliser "french (alternative)". << < 1 2 3 > >> |
Dato og klokkeslæt
Venner online
Favoritborde
Sammenslutninger
Dagens tip
|
|
Copyright © 2002 - 2024 Filip Rachunek, all rights reserved. Tilbage til toppen |