Brugernavn: Kodeord:
Ny bruger registrering
Moderator: Kili 
 BrainKing.es

Oversætter(e): Kili

Foro de discusión para quienes están interesados en BrainKing, su estructura, funcionalidades y futuro.
1) El nombre de este foro no significa que el mismo dominio exista realmente.
2) La extensión del nombre representa el idioma, no el país. Por ejemplo, BrainKing.es es para los hispanohablantes, no sólo para los españoles, porque no hay previsión de crear BrainKing.ar para los argentinos, BrainKing.ur para los uruguayos, etc.

¡Hola a todos! Sean bienvenidos a este lugar de discusiones. Aquí podremos conversar en auténtico castellano sobre BrainKing en general. Además, podremos aprovechar para mejorar la traducción, intentando que sea del agrado de todos.


Meddelelser per side:
Liste over diskussionsborde
Du har ikke rettigheder til at skrive meddelelser til dette bord, Mindste medlemsskabsniveau nødvendigt for at skrive til dette bord er BrainBonde.
Tilstand: Alle kan skrive
Søg i meddelelser:  

<< <   1 2 3 4 5 6   > >>
20. Januar 2008, 22:22:31
josepov 
Emne: Re: Borrado de partida
josepov: ¿Cómo y cuándo puedo borrar una partida empezada? ¿Se contabilizara en mis estadísticas o BKR?

Puedes eliminar una partida comenzada antes de que ambos jugadores realicen dos movimientos. Esto significa que una vez que el jugador que no empezó la partida (generalmente el negro) haya realizado su segundo movimiento, nadie podrá eliminar esta partida en ningún caso. El propósito principal de esta característica es permitir que los jugadores puedan suprimir una partida en la que el adversario dejó de conectarse para jugarla durante un largo periodo de tiempo.
Si tu partida puede ser borrada, p.e. se cumple las condiciones anteriores, un enlace "Eliminar partida" se añadirá en la parte inferior de la página de la partida, junto a los de "Ofrecer tablas | Rendir".
Una partida borrado no se contabiliza para nada. Las estadísticas de ambos jugadores (número de victorias, empates y derrotas) permanecerán inalteradas y la partida no se empleará para el cálculo del BKR de los jugadores.

20. Januar 2008, 09:22:56
josepov 
Emne: Re: Borrado de partida
josepov: Yo no me funciona

20. Januar 2008, 09:21:40
josepov 
Emne: Re: Borrado de partida
josepov: Segun instrucciones de brainking en los falg dice que antes se la segunda jugada si se puede borrar una partida sin perdida de puntos en la zona rendir tablas etc

20. Januar 2008, 09:17:41
josepov 
Emne: Borrado de partida
tengo a un jugador un tal inverson3 con tiempo Sin uso que no mueve pieza y no puedo borrar la partida solo emos movido la primera jugada

19. Januar 2008, 00:48:40
josepov 
Emne: Ajedrez internet
Acerca de los retos y el tiempo: Se pueden jugar partidas con duración inicial de 5, 10, 20, 40, 60 y 120 minutos. Si no hay jaque mate y no se hacen 40 movimientos en ese tiempo, se pierde por tiempo. Al finalizar el tiempo escogido para la partida, si se han hecho 40 movimientos, se vuelve añadir el tiempo inicial de la partida.

Desactivar Aceptar Retos : Si te encuentras jugando y desactivas la casilla, aunque alguien te rete no aparecerá la ventana de reto y por lo tanto no serás interrumpido. Quedará constancia en el Chat general del intento de reto.

Acerca de las desconexiones: Si tu rival se desconecta durante la partida, su reloj se pondrá en rojo. Esperando con el tablero abierto 2 minutos ganarás la partida. Si tu rival aparece de nuevo se continuará la partida con normalidad.

Simultáneas: El juego permite participar en varias partidas al mismo tiempo.

Es un honor para el portal independiente TablaDeFlandes.com presentar el primer juego de ajedrez on-line desarrollado íntegramente en Galicia. Este juego es desarrollado en JAVA por la empresa lucense Lugonet.com, ahora podrás jugar desde Tabla de Flandes, fruto de una colaboración exclusiva con este portal.

tabladeflandes.com

19. Januar 2008, 00:38:17
josepov 
Emne: Materia super necesaria ( El pretoleo)
Se conoce que la formación del petróleo está asociada al desarrollo de rocas sedimentarias depositadas en ambientes marinos o próximos al mar, y que es el resultado de procesos de descomposición de organismos de origen vegetal y animal, que en tiempos remotos quedaron incorporados en esos depósitos.

El petróleo no se encuentra distribuido de manera uniforme en el subsuelo, deben confluir por lo menos cuatro condiciones básicas para que éste se acumule: una roca permeable, de forma tal que bajo presión el petróleo pueda moverse a través de los poros microscópicos de la roca; una roca impermeable, que evite la fuga del aceite y gas hacia la superficie; el yacimiento debe comportarse como una trampa, ya que las rocas impermeables deben encontrarse dispuestas de tal forma que no existan movimientos laterales de fuga de hidrocarburos; y debe existir material orgánico suficiente y necesario para convertirse en petróleo por el efecto de la presión y temperatura que predomine en el yacimiento.
En el pantano de Alarcon se busca petroleoLa Confederación Hidrográfica del Júcar presentó hoy en Alarcón (Cuenca) el proyecto del espejo de agua en la cola del embalse de Alarcón, un importante proyecto cuya construcción se iniciará en pocas semanas y con el que se quiere revitalizar económicamente a los 14 pueblos de la zona.

19. Januar 2008, 00:29:28
josepov 
Emne: Perdida para elajrdrez mundial
Robert James Fischer, nacido en Chicago (Illinois, Estados Unidos) el 9 de marzo de 1943 y fallecido en Reykjavík (Islandia) el 17 de enero de 2008[1] , conocido como Bobby Fischer, fue un gran maestro de ajedrez, campeón mundial entre 1972 y 1975. Obtuvo el título máximo del ajedrez mundial al vencer al soviético Boris Spassky en la denominada «partida del siglo». De origen estadounidense, poseía la nacionalidad islandesa y se consideraba refugiado político, perseguido por traición en su país natal.
Robert James Fischer, nacido en Chicago (Illinois, Estados Unidos) el 9 de marzo de 1943 y fallecido en Reykjavík (Islandia) el 17 de enero de 2008[1] , conocido como Bobby Fischer, fue un gran maestro de ajedrez, campeón mundial entre 1972 y 1975. Obtuvo el título máximo del ajedrez mundial al vencer al soviético Boris Spassky en la denominada «partida del siglo». De origen estadounidense, poseía la nacionalidad islandesa y se consideraba refugiado político, perseguido por traición en su país natal.

19. Januar 2008, 00:26:36
josepov 
Emne: Re: No hay nadie que hable castellano poraki? s/t
yosecastellano soy josepov
shiger:

7. Januar 2008, 03:02:51
Shiger 
Emne: No hay nadie que hable castellano poraki? s/t
nadie de espanya, o ke hable castellano??

15. Oktober 2007, 01:29:53
Shiger 
Emne: Primer TOrneo de SHOGI en Barcelona
Muy buenas a todos los miembros de la comunidad de BrainKing.

Solo aprobechar de adelantar una noticia que aunque a fechas de hoy ya es oficial, no se ha iniciado su promocion.

Esta no es otra que el "Primer Torneo de SHOGI, en la Ciudad de "L'Hospitalet (Barcelona)".
Este tendra lugar el DOMINGO 4 de NOVIEMBRE durante la celebracion del XII Salon del Manga de Barcelona.
Organizado por la asociación que presido "JAPAN HOUSE".

El programa este por confirmar por parte de la organizacion del salon ( www.Ficomic.com )
Pero ya os puedo adelantar que para los que esteis interesados en practicar y/o Aprender en directo.
nos busqueis por el estand de "F.O.C. (Federacio Otaku de Catalunya ) " http://www.federaciotaku.net "

29. Maj 2007, 20:16:04
Kili 
Emne: Re: saludines ^^
shiger: Bienvenido! Si te interesa el Shogi, también dispones en BrainKing de una versión reducida que puede ser tu interés: el Mini Shogi.

29. Maj 2007, 10:56:54
inpassant 
Emne: Re: saludines ^^
Tilpasset af inpassant (29. Maj 2007, 22:07:41)
shiger: Bienvenido, shiger. Espero que disfrutes con tus partidas en Brainking. Hay diversidad de juegos orientales: Hasami Shogi, Go, Shogi...

29. Maj 2007, 01:31:07
Shiger 
Emne: saludines ^^
bueno, pues soy nuevo en la comunidad de "BrainKing" y he llegado a ella buscando por "Shogi" (la variante Japonesa del Ajedrez), y pos aprovechar para saludar a los presentes. ^_^

26. April 2007, 18:16:08
inpassant 
Tilpasset af inpassant (26. April 2007, 18:18:44)
Acabo de crear un torneo de ajedrez eliminatorio para 16 jugadores. Si tenéis tiempo os podéis apuntar.
Torneo de ajedrez eliminatorio

28. Marts 2007, 19:39:17
Kili 
Emne: Re: juegos de suma nula
bene_: Cualquier juego donde la suma de las ganancias y pérdidas de todos los jugadores sea 0. Por ejemplo el ajedrez, las damas, el reversi,....

28. Marts 2007, 12:06:18
bene_ 
Emne: juegos de suma nula
¿Alguien me puede dar una lista de juegos que sean del tipo de suma nula?

25. Marts 2007, 15:18:04
Kili 
Emne: Re:
voldemort: hola. Claro.
¿Qué quieres decir cuando tú dices "hola la lata"?

24. Marts 2007, 22:40:41
voldemort 
hola la lata cualquier persona me ayuda a aprender español porque lo estoy haciendo en gracias de la escuela

11. Marts 2007, 22:20:25
inpassant 
Emne: Re:
Jofaserimon: No creo que te entienda mucho.

11. Marts 2007, 19:41:42
Jofaserimon 
Gracias Fencer

5. Februar 2007, 17:35:27
Fencer 

26. December 2006, 01:26:36
inpassant 
Tilpasset af inpassant (26. December 2006, 01:32:34)

Acabo de iniciar un torneo. Sólo se jugará la variante Ajedrez Aleatorio de Capablanca: ¡Capablanca!. Torneo individual eliminatorio. Match a 1 victoria. 7 días por movimiento y con días festivos particulares. Sólo jugadores con elo.


23. December 2006, 22:54:57
inpassant 
Emne: ¡Felices fiestas!
Pues eso. Deseo a todos los amigos de Brainking unas felices fiestas y un próspero año nuevo.

18. December 2006, 13:20:41
pabloc 
habia una vez un perro llamado "tenàz"
este perro tenia el don de poder ver que pasaba del otro lado de las cosas, o sea tenia olfato. De esta manera se cuidaba de todo lo que pudiera dañarlo, hasta que se quedo solo, pues no encontro nada que no pudiera dañarlo, asi que en esa soledad se retiro del mundo, asi es que me despido de ustedes, y de este mundo.

28. November 2006, 15:18:52
pabloc 
gracias.

27. November 2006, 17:42:14
pabloc 
de que sirve pertenecer a una comunidad?

22. November 2006, 01:18:04
pabloc 
estoy contento.

21. November 2006, 20:08:15
Kili 
Emne: Re:
pabloca: Gracias por tus felicitaciones. Yo tampoco creo en patrias ni banderas, si pongo la ikurriña (la bandera vasca) no es por ese motivo.

19. November 2006, 21:40:53
pabloc 
sera a partir de estas pequeñas discusiones, que se generan los conflictos entre pueblos?... en donde cada uno de ellos quiere aportar lo mejor, y por pequeñas diferencias de lenguaje, de matices en la forma de expresarse y por ende en la formacion de las idiosincracias de cada pais, de cada ciudad y de cada uno de nosotros, se generan confusiones y terminamos en guerra, peleando por banderas, que en definitiva no significan nada?

si sera importante la tarea de los traductores!!!
sin duda, los felicito por la ardua tarea de traducir BrainKing!!!

19. November 2006, 21:13:39
pabloc 
no es necesario

19. November 2006, 20:58:42
Kili 
Emne: Re:
pabloca: Pues sí te animas puedes hacer una traducción paralela y traducir BrainKing al castellano latinoamericáno. Puedes tomar como base la de castellano español.

19. November 2006, 20:38:23
pabloc 
seguramente "discussion" en ingles y "discusion" tienen la misma raiz, el mismo origen para los dos idiomas, pero habria que ver si en los dos idiomas significa exactamente lo mismo ,lo mas probable que tengan un pequeño matiz diferente que no depende del diccionario si no del uso cotidiano que se le da como lengua viva por quienes la tienen como lengua madre, como ejemplo de esto, esta la palabra en ingles "fantastic" y "fantastico" en español, en español algo fantastico quiere decir que es algo muy bueno, algo buenisimo!, pero en ingles fantastic se refiere a algo fantaseoso, a la fantasia, a lo imaginario, y tengo una anecdota que ilustra este ejemplo: el presidente anterior del Uruguay logro que los EEUU le diera un prestamo para nuestro pais, y termina agradeciendo al embajador yanki, con mucha alegria, diciendole: is fantastic!! a lo cual el embajador lo miro desconcertado, y el traductor les tuvo que aclarar a ambos la situacion, esto salio en la portada de todos los diarios, burlandose de nuestro presidente.

traducir foro esta muy bien, pero foro examinante estoy de acuerdo contigo que no esta bien, conrespecto a: "Discutir: Examinar atenta y particularmente una materia." esta incompleta porque una persona sola puede examinar atenta y particularmente una materia, pero para que haya discusion tiene que haber por lo menos dos personas, e incluso una pelea con gritos, por ejemplo;"ESTE LUGAR ES MIO, PORQUE LLEGUE PRIMERO!! _y el otro le responde "NOOO, ES MIO PORQUE ME CORRESPONDE EL NUMERO DEL ASIENTO!!!.... asi que discusion es tambien sinonimo de pelea, y se utiliza mas en este sentido que en el de aprender algo, como se utiliza en esta pagina

y "Consultar:Examinar, tratar un asunto con una o varias personas." no esta mal, pero limita lo que realmente quiere decir consultar, que es mas amplio, por ejemplo: tu, estando solo consultaste el diccionario, sin una o varias personas necesariamente haciendolo contigo, con todo esto te muestro que traducir no es regirse literalmente con el diccionario, si no usar el diccionario como una guia importante y necesaria pero en las traducciones hay que tener en cuenta que los sinonimos no son usados indiscriminadamente, si no que cada sinonimo aporta un matiz diferente a vaces adecuado o no con lo que se quiere decir... cuando yo propuse "consulta" fue usandola como sinonimo de "pregunta" ... pero en lo que se quiere decir al presentar esta pagina queda mejor decir "consulta".

19. November 2006, 18:04:30
pabloc 
luego la sigo, ahora voy a almorzoar con mi familia, me gustaria que alguien mas participe.
hasta dentro de un rato.

19. November 2006, 17:30:34
Kili 
Emne: Re:
Tilpasset af Kili (19. November 2006, 17:30:53)
pabloca:
Según la Real Academia de la Lengua Española (www.rae.es)
Discutir: Examinar atenta y particularmente una materia.
Consultar:Examinar, tratar un asunto con una o varias personas.
Ahora dime que debería decir Foro Examinante.....


19. November 2006, 17:22:40
Kili 
Emne: Re:
Tilpasset af Kili (19. November 2006, 17:24:05)
pabloca:
¿Cómo traducirías Discussion Boards? ¿Como Foro de discusión o como Foro de consulta?
Traducir Board por Foro en vez de Tablero es una interpretación.
Traducir Discussion por Consulta en vez de Discusión es una incorrección desde mi perceptiva.


19. November 2006, 17:07:53
pabloc 
bien! esto que estamos haciendo es discutir , y esta bien que lo hagamos porque es a lo que se invita en este foro: "Foro de discusión para quienes están interesados en BrainKing, su estructura, funcionalidades y futuro."
y terminan diciendo:"¡Hola a todos! Sean bienvenidos a este lugar de discusiones. Aquí podremos conversar en auténtico castellano sobre BrainKing en general. Además, podremos aprovechar para mejorar la traducción, intentando que sea del agrado de todos." lo cual estoy haciendo planteando que la traduccion de eso mismo se puede mejorar.
ESTO ES DISCUTIR, Y ES A LO QUE SE INVITA EN ESTE FORO EN ESPA˜NOL.

19. November 2006, 16:51:44
pabloc 
entonces?

19. November 2006, 16:13:19
Kili 
Emne: Re:
pabloca: La traducción no se mejora poniendo lo que tú crees que debería decir en la versión inglesa (o checa). Está traducido así porque el creador de BrainKing (que habla checho e inglés) lo puso así, el traductor no puede inventarse cosas, del mismo modo que un juez juzga pero no legisla, a lo sumo se puede hacer una interpretación que no es el caso.
Está bien que aportes ideas, en el foro adecuado que como te dije no es este. Sugerir lo que uno cree que puede ser mejorable no significa que sea lo mejor y un exceso de celo en ello resulta un tanto pretencioso máxime si se es nuevo en la fiesta.

19. November 2006, 15:51:10
pabloc 
ENTONCES HABRIA QUE CAMBIAR LA PALABRA DISCUSION" POR: "CONSULTA"
AL COMIENZO DE ESTA PAGINA DEBERIA DECIR: Foro de consulta para quienes estan interesados en la estructura, funcionalidades, y futuro de BrainKing.
pues "discutir" incluye el aportar ideas, analizarlas para ver si sirven, como mejorarlas, y como llevarlas a cabo, intercambiando ideas...
y tu funcion no seria de moderador si no de profesor y/o de anfitrion que muestra al interesado como funciona brainking.
soy claro?
esto lo digo para mejorar la traduccion, intentando que se comprenda para que esta esta pagina.
gracias.

19. November 2006, 15:35:35
pabloc 
GRACIAS

19. November 2006, 14:23:23
Kili 
Emne: Re:
pabloca: No sé muy bien a que te refieres con eso del salto. Para mi está muy bien como está, puede ser una cuestión de gustos.
También puede ser que utilizas el navegador de microsoft Internet Explorer. Yo te recomiendo el Mozilla FireFox que carga las imágenes de forma progresiva.
En cualquier caso, cualquier sugerencia que tengas, debes escribirla en los foros adecuados ya que aquí caen en saco roto y yo no puedo estar constamente traduciendote. Si te sirve de ayuda una buena página para aprender un poco de inglés es wordreference


19. November 2006, 13:30:09
pabloc 
!YA VARIAS VECES SE ME CAYERON TODAS LAS FICHAS! ;-)

fuera de broma, el salto que da la imagen, enlentece el golpe de vista y no queda agradable, estamos de acuerdo?...
incluso a veces en el momento de cliquear una jugada apenas aparece la imagen (rapida por obvia o ya pensada de antemano), el tablero se corre porque aparece la notacion.
son aportes que hago, no criticas destructivas, estoy muy contento de haber encontrado a braiking :))))

19. November 2006, 13:20:21
pabloc 
otra idea: se puede corregir el salto que da el tablero cuando aparece la columna de la notacion de la partida.

18. November 2006, 11:35:07
pabloc 
Emne: Re:
Matarilevich: corregir eso es lo que estoy proponiendo

18. November 2006, 10:18:15
Kili 
Emne: Re:
pabloca: Eso no es posible porque una vez concluida la partida, esta ya no aparece en el listado de tus partidas en juego. Una vez concluida se envía un mensaje a cada jugador informando acerca de la finalización del juego y en el se da la posibilidad de ver la posición final.

18. November 2006, 03:56:23
pabloc 
Matarilevich: recien acabo de dar un jaque mate y me aparece en mi buzon, seria mejor, como he dicho, que apareciera en un mensaje como el que se recibe con una movida del contrincante.
gracias por traducirme.

18. November 2006, 03:22:57
pabloc 
matarilevich: otra cosa para que traduzcas, cuando se termina una partida que no se mande el mensage al buzon si no que se envie el mensage como si fuera con una movida, asi no hay que estar abriendo el buzon y a la vez se ve la posicion final del tablero.
gracias.

18. November 2006, 03:11:30
pabloc 
perdon es: Robtoo

18. November 2006, 03:10:37
pabloc 
alguien me puede explicar porque roobtoo se deja comer las piezas?

17. November 2006, 23:52:09
pabloc 
matarilevich: mi ingles es tan basico que no podria explicarme.
propongo que si el maharajah es para enseñar los movimientos a los principiantes de ajedrez (y la necesidad de coordinar las piezas), esto sea explicado en las reglas y que se diga que no es un juego si no una forma de practica con ese objetivo. y si se puede que el maharajah no deba ser ticleado y para moverlo solo ticlear la casilla a donde se mueve.

<< <   1 2 3 4 5 6   > >>
Dato og klokkeslæt
Venner online
Favoritborde
Sammenslutninger
Dagens tip
Copyright © 2002 - 2024 Filip Rachunek, all rights reserved.
Tilbage til toppen