BrainKing - Diskussionsborde (BrainKing.fr)

Moderator: rabbitoid

, FilsdeTycho

, Mélusine

BrainKing.fr

Oversætter(e): rabbitoid, Mélusine, Marfitalu

Bienvenue à tous les francophones! Nous sommes heureux de vous présenter le premier forum francophone sur barinking.com. N'hésitez pas à y indiquer toute information sur les jeux, ainsi que toute suggestion relative à l'amélioration de la traduction en langue française du site.
1) Le nom de ce forum ne signifie pas que le même domaine existe réellement.
2) L'extension du nom représente la langue, pas le pays. Par exemple, BrainKing.fr est destiné aux utilisateur parlant français, pas seulement pour les français (car il n'est pas prévu de créer BrainKing.qc pour les québecois, BrainKing.be pour les belges, etc...).

A la demande de l'ami Marfitalu, voici le lien sur les anciens messages des nouvelles du serveur (Quoi de neuf).

Liste over diskussionsborde
Du har ikke rettigheder til at skrive meddelelser til dette bord, Mindste medlemsskabsniveau nødvendigt for at skrive til dette bord er BrainBonde.

Tilstand: Alle kan skrive

22. Februar 2008, 09:41:10

FilsdeTycho

vis denne brugers meddelelser | vis tråd | link

Emne: Traduction

Je propose de conserver les noms anglais des nouveaux jeux ("Big jungle", 'Poker 6D"), ainsi que les appellations de combinaisons que l'on retrouve Full Car (2+2+2), Full Hotel (3+3), Large Straight (1-2-3-4-5 or 2-3-4-5-6), Full Straight (1-2-3-4-5-6) .
Réactions?

23. Februar 2008, 02:49:20

Mélusine

vis denne brugers meddelelser | vis tråd | link

Emne: Re: Traduction

Tycho: çà m'ennuie de te contredire, mais sincèrement, je préfèrerais que les mots employés soient français. Je pense notamment aux personnes qui ne parlent pas du tout l'anglais. Pour eux, par exemple, évoquer "une suite" va être plus parlant que "Large Straight". On peut argumenter en disant qu'il suffit d'aller sur la page où sont les règles du jeu mais je trouve çà pénible de devoir le faire à chaque fois.
Je précise cela aussi car j'ai moi même du mal à "m'approprier" ces différentes combinaisons. Le fait que ce soit en français serait, à mon avis, plus "visuel".

23. Februar 2008, 13:50:44

Brady

vis denne brugers meddelelser | vis tråd | link

Emne: Re: Traduction

Tycho:

Bonjour !

Je suis de l'avis de Mélusine, les noms en français seront plus parlant, depuis que ce jeu est sur le site, je me suis fait un pense bête pour y jouer et je trouve "casse pieds "d'y mettre le "nez "chaque fois